1
00:01:19,559 --> 00:01:21,675
Es begann während des Krieges in London.

2
00:01:21,853 --> 00:01:24,606
Ich war verwundet worden
und aus der Armee entlassen.

3
00:01:24,814 --> 00:01:26,974
Aber ich blieb in London, denn ich war Schriftsteller,

4
00:01:26,975 --> 00:01:30,986
und hatte sich für eine andere Gruppe interessiert
den Kampf um Englands Überleben führen,

5
00:01:30,987 --> 00:01:33,899
die Männer an der Heimatfront,
die Beamten.

6
00:01:34,115 --> 00:01:37,949
Eine Woche zuvor war ich vorgestellt worden
an einen von ihnen, Henry Miles,

7
00:01:38,203 --> 00:01:41,832
und er hatte mich zu einer Sherry-Party eingeladen
er und seine Frau gaben.

8
00:01:43,000 --> 00:01:45,594
Danke schön. Sie haben ein charmantes Haus.

9
00:01:45,794 --> 00:01:48,144
Ich habe dich nicht ganz vorgestellt
in einem Haus wie diesem.

10
00:01:48,297 --> 00:01:50,447
Nun, das ist die Aufgabe meiner Frau. Sie hat es gefunden.

11
00:01:50,632 --> 00:01:53,908
- Welche ist deine Frau?
- Der in Grau.

12
00:01:54,136 --> 00:01:55,615
Auf Wiedersehen. Es war so schön...

13
00:01:55,763 --> 00:01:57,515
- Es tut mir so leid.
- Oh, ich bin so albern.

14
00:01:57,516 --> 00:01:59,766
- Mach dir keine Sorge. Es ist nicht...
- Wie geht es dir, Jeffrey?

15
00:01:59,767 --> 00:02:01,962
- Ich würde sie gerne treffen.
- Oh, natürlich.

16
00:02:02,144 --> 00:02:03,975
Habe sie schon so lange nicht gesehen.

17
00:02:03,976 --> 00:02:06,481
Liebe Sarah,
Ich möchte Ihnen Maurice Bendrix vorstellen.

18
00:02:06,482 --> 00:02:08,313
- Meine Frau.
- Oh, der Schriftsteller?

19
00:02:08,484 --> 00:02:10,873
Die anmutige Erinnerung
der Frau eines Beamten.

20
00:02:11,070 --> 00:02:12,120
Das muss ich mir merken.

21
00:02:12,238 --> 00:02:13,568
- Entschuldigen Sie mich?
- Ja.

22
00:02:13,569 --> 00:02:16,825
Das ist richtig. Du schreibst ein Buch darüber
Sie sind Beamter, nicht wahr?

23
00:02:16,826 --> 00:02:20,161
Ich fürchte, es wird ziemlich langweilig.
Ich meine, mein Schreiben wird es schaffen.

24
00:02:20,162 --> 00:02:23,359
Natürlich.
Ich meine, ich weiß, dass du das gemeint hast.

25
00:02:23,583 --> 00:02:28,532
Ich hatte fast eine Art Professorentyp erwartet,
komplett mit Mütze und Kittel.

26
00:02:28,838 --> 00:02:33,229
- Ich kann sehen, dass Henry mich verleumdet hat.
- Er hätte es nicht so gemeint.

27
00:02:33,230 --> 00:02:35,218
- Könnte ich Ihnen einen Sherry besorgen?
- Nein. Nein, danke.

28
00:02:35,219 --> 00:02:37,929
- Ich muss das stundenlang machen.
- Du machst es sehr gut.

29
00:02:37,930 --> 00:02:39,602
Nun, es gefällt mir.

30
00:02:40,516 --> 00:02:43,394
- Oh, entschuldigen Sie mich kurz, ja?
- Sicherlich.

31
00:02:52,487 --> 00:02:54,239
Verzeihung. Bendrix.

32
00:02:54,240 --> 00:02:59,368
- Du gehst nicht, oder?
- Ich fürchte, ich habe noch etwas zu tun, Henry.

33
00:02:59,369 --> 00:03:02,329
Ich beneide euch, Schriftstellerkollegen
die Fähigkeit, niederzuschreiben, was man denkt.

34
00:03:02,330 --> 00:03:04,665
Aber du siehst,
Wir schreiben oft nieder, was wir nicht denken.

35
00:03:04,666 --> 00:03:08,252
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen könnte.
Dennoch nehme ich an, wenn man es sich in den Kopf setzt.

36
00:03:08,253 --> 00:03:10,713
Naja, nochmals vielen Dank.
Und ich fand Ihre Frau bezaubernd.

37
00:03:10,714 --> 00:03:13,023
- Oh, sie ist mir eine große Hilfe.
- Ich bin sicher, dass sie es ist.

38
00:03:13,024 --> 00:03:17,053
Tatsächlich glaube ich, dass sie es erkennen konnte
Du mehr über mein Leben, als ich selbst könnte.

39
00:03:17,054 --> 00:03:21,650
Sie ist viel aufmerksamer als ich,
und immerhin sind wir schon 10 Jahre verheiratet.

40
00:03:22,351 --> 00:03:24,031
Vielleicht sollte ich mit ihr reden.

41
00:03:24,061 --> 00:03:26,575
Auf jeden Fall.
Warum arrangierst du nicht etwas?

42
00:03:26,772 --> 00:03:29,809
- Ich denke, das werde ich. Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht.

43
00:03:34,196 --> 00:03:37,825
Ich bin froh, dass Sie nicht immer Sherry bestellen.
Es ist ein langweiliges Getränk.

44
00:03:38,534 --> 00:03:41,571
Nun, ich mag es nicht wirklich,
aber für manche Leute...

45
00:03:41,787 --> 00:03:43,857
Vor allem Beamte?

46
00:03:44,540 --> 00:03:45,939
Besonders.

47
00:03:50,546 --> 00:03:53,618
Du wolltest mich etwas fragen?

48
00:03:53,841 --> 00:03:55,479
Oh, ja, ja.

49
00:03:55,635 --> 00:03:58,672
Sie sehen, egal wie einfallsreich
ein Schriftsteller denkt, er sei es,

50
00:03:58,888 --> 00:04:01,238
Es gibt immer bestimmte Dinge
er muss es wissen.

51
00:04:01,349 --> 00:04:04,227
In meinen Romanen... Welche haben Sie gelesen?

52
00:04:05,645 --> 00:04:07,681
Nun ja, ich habe keines gelesen.

53
00:04:09,857 --> 00:04:12,815
Nun, lass mich nachdenken.
Wie sieht es mit der häuslichen Routine aus?

54
00:04:13,027 --> 00:04:15,377
Wie viel Zeit hast du?
Frühstück bei Ihnen zu Hause?

55
00:04:15,446 --> 00:04:18,836
Oh, in der Regel gegen 8:30 Uhr,
außer samstags.

56
00:04:19,743 --> 00:04:22,940
Und geht Henry zum Ministerium?
mit der U-Bahn oder dem Taxi?

57
00:04:23,496 --> 00:04:24,724
Mit dem Bus.

58
00:04:27,584 --> 00:04:28,983
Schauen Sie mal.

59
00:04:29,127 --> 00:04:32,324
Als Ihr Mann uns vorstellte,
und du hast meinen Namen gehört,

60
00:04:32,547 --> 00:04:34,458
Sie sagten: „Der Schriftsteller?“

61
00:04:35,091 --> 00:04:38,606
Nun ja, ich habe einige der Rezensionen gelesen
Ihrer Bücher.

62
00:04:38,845 --> 00:04:41,040
Und nie Lust gehabt, darüber hinauszugehen?

63
00:04:41,223 --> 00:04:45,262
Ich mag Romane eigentlich nicht,
und ich habe viel für Henry zu lesen.

64
00:04:45,519 --> 00:04:47,555
Ein paar Papiere und Dinge.

65
00:04:48,313 --> 00:04:51,544
Trägt er sie in einer Aktentasche?
mit dem königlichen Wappen darauf?

66
00:04:51,775 --> 00:04:56,053
Nun, er hat eine Aktentasche,
aber ich glaube, da sind nur seine Initialen drauf.

67
00:04:58,282 --> 00:05:02,434
Wissen Sie, Henry wird schrecklich erfreut sein
wenn man ihn in ein Buch schreibt.

68
00:05:02,703 --> 00:05:04,022
Wirst du?

69
00:05:06,957 --> 00:05:10,586
Und wirst du ihn mir anvertrauen?
ohne meine Bücher gelesen zu haben?

70
00:05:14,048 --> 00:05:16,198
Vertrauen ist eine variable Qualität.

71
00:05:19,053 --> 00:05:20,691
Wischen Sie Ihren Mund ab.

72
00:05:35,486 --> 00:05:37,920
Das letzte Mal habe ich dich im Spiegel gesehen.

73
00:05:38,114 --> 00:05:39,308
Wirklich?

74
00:05:40,783 --> 00:05:42,819
Du hast jemanden geküsst.

75
00:05:43,203 --> 00:05:46,878
War ich? Hast du mich deshalb geküsst?

76
00:05:50,043 --> 00:05:51,715
Ich dachte, das wäre so.

77
00:05:53,046 --> 00:05:56,402
- Kommen Sie bitte hier entlang?
- Unser Tisch ist fertig.

78
00:06:06,518 --> 00:06:09,828
Ich habe nie eine Frau gekannt
Es ist so angenehm, mit ihm zu schweigen.

79
00:06:28,415 --> 00:06:31,964
Weißt du, als ich dich eingeladen habe
heute Abend zum Abendessen,

80
00:06:33,170 --> 00:06:38,369
es war mit der kaltblütigen Absicht
Der Frau eines Beamten das Gehirn aussuchen.

81
00:06:39,677 --> 00:06:43,795
Aber ich fange an zu glauben, dass ich in einem fremden Land bin
ohne Karte.

82
00:06:45,683 --> 00:06:47,878
Es ist wirklich nicht so seltsam.

83
00:06:49,645 --> 00:06:53,843
Das habe ich zunächst nicht gedacht.
Vielleicht bist du es, der es so erscheinen lässt.

84
00:06:56,402 --> 00:06:58,518
Ich kann mir dein Leben nicht vorstellen.

85
00:06:59,655 --> 00:07:01,407
Es ist ganz gewöhnlich.

86
00:07:02,033 --> 00:07:05,469
Natürlich hat der Krieg einen Unterschied gemacht.

87
00:07:06,954 --> 00:07:08,307
Auch für mich.

88
00:07:10,625 --> 00:07:14,982
- Ja, ich wollte fragen nach...
- Warum trage ich keine Uniform?

89
00:07:15,255 --> 00:07:19,373
Nein, wenn das Hinken von einer Wunde herrührte.

90
00:07:20,468 --> 00:07:23,187
- Du hast es bemerkt.
- Macht es dir etwas aus?

91
00:07:24,264 --> 00:07:27,222
Das passiert nur, wenn ich müde oder aufgeregt bin.

92
00:07:28,894 --> 00:07:30,964
Ich habe es zu Beginn des Krieges bekommen.

93
00:07:32,647 --> 00:07:35,115
Ich habe gesehen, wie du die Treppe hinuntergegangen bist.

94
00:07:35,984 --> 00:07:37,497
Dann zeigt es sich.

95
00:07:37,986 --> 00:07:40,978
Ich dachte: „Er geht.“

96
00:07:43,116 --> 00:07:45,471
- Ich hatte gehofft...
- Was?

97
00:07:47,704 --> 00:07:50,138
Ich hatte das Gefühl, dass da etwas Ungesagtes war.

98
00:07:51,875 --> 00:07:53,831
Dann wussten Sie es zuerst.

99
00:07:55,712 --> 00:07:56,781
Ja.

100
00:08:00,926 --> 00:08:02,484
Es gibt ein Taxi.

101
00:08:07,933 --> 00:08:09,082
Taxi!

102
00:08:16,067 --> 00:08:18,103
Ich kann dich noch nicht nach Hause bringen.

103
00:08:19,654 --> 00:08:20,723
Nein.

104
00:08:27,787 --> 00:08:29,459
Das Albion Hotel.

105
00:08:47,348 --> 00:08:49,518
- Guten Tag.
- Oh, guten Tag, Sir.

106
00:08:49,559 --> 00:08:51,993
Mrs. Miles ist oben
im Salon, Sir.

107
00:08:52,187 --> 00:08:54,542
- Sie erwartet dich.
- Danke schön.

108
00:09:15,919 --> 00:09:19,195
Oh, ich dachte, die Zeit würde nie vergehen.

109
00:09:20,883 --> 00:09:24,239
- Ist dir klar, dass du fast eine Woche weg warst?
- Fünf Tage.

110
00:09:26,555 --> 00:09:28,386
Oh, wie ich dich vermisst habe.

111
00:09:31,101 --> 00:09:34,173
Drei Jahre habe ich die Straße runter gelebt
von Dir.

112
00:09:34,396 --> 00:09:38,787
Dein Haus war nur eines in einer Reihe von Häusern,
eine Zahl, die ich noch nie gesehen habe.

113
00:09:39,068 --> 00:09:42,617
Und jetzt, wenn du weg bist,
Die ganze Straße fühlt sich leer an.

114
00:09:43,823 --> 00:09:46,132
- Verlass mich nie wieder.
- Nein.

115
00:09:57,336 --> 00:10:01,568
- Oh, der Blackout. Ich hätte es fast vergessen.
- Ich wusste nicht, dass es so spät war.

116
00:10:02,800 --> 00:10:05,268
Ich hätte wirklich nicht hierher kommen sollen.

117
00:10:05,470 --> 00:10:09,145
- Nun, warum nicht?
- Mit diesem Dienstmädchen, das herumhängt.

118
00:10:09,390 --> 00:10:10,539
Sie klopft immer.

119
00:10:10,540 --> 00:10:12,392
Und Heinrich,
er hätte jede Minute nach Hause kommen können.

120
00:10:12,393 --> 00:10:15,479
Wir hätten ihn hören sollen.
Es gibt eine Treppe, die immer knarrt.

121
00:10:15,480 --> 00:10:16,913
Trotzdem...

122
00:10:19,776 --> 00:10:23,405
- Du hast mir noch nicht gesagt, wo du warst.
- Ein sehr langweiliger Ort.

123
00:10:24,322 --> 00:10:25,596
Brighton.

124
00:10:26,574 --> 00:10:30,123
- Was hast du da gemacht?
- Es würde Sie langweilen, das zu hören.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,469
Jemand, den Sie schon lange kennen?

126
00:10:35,500 --> 00:10:37,536
- Länger als Henry?
- Viel.

127
00:10:39,296 --> 00:10:41,491
Weiß er, wo du warst?

128
00:10:41,673 --> 00:10:44,904
- Nein, nicht ganz...
- Geheime Besuche, nicht wahr?

129
00:10:46,845 --> 00:10:48,164
In gewisser Weise.

130
00:10:48,165 --> 00:10:52,391
Weißt du, es ist lustig.
Ich könnte alle dieselben Fragen stellen

131
00:10:52,392 --> 00:10:56,021
in einem anderen Tonfall,
und es gäbe eine Eifersuchtsszene.

132
00:10:56,271 --> 00:11:00,150
Wo warst du? Mit wem warst du?
Wie heißt er?

133
00:11:02,695 --> 00:11:05,448
"Wie heißt er?" Ich war bei meiner Mutter.

134
00:11:08,826 --> 00:11:11,943
- Du machst Witze.
- Warum? Was hast du gedacht?

135
00:11:13,372 --> 00:11:15,840
Ich habe nicht nachgedacht. Ich habe nur geredet.

136
00:11:15,841 --> 00:11:17,876
Nun, Henry und sie verstehen sich nicht ganz,

137
00:11:17,877 --> 00:11:21,665
und so hin und wieder
Ich gehe und verbringe etwas Zeit mit ihr.

138
00:11:22,548 --> 00:11:23,742
Sehen.

139
00:11:25,051 --> 00:11:28,088
Es ist eine Muschel, die ich für meine Sammlung mitgebracht habe.

140
00:11:33,267 --> 00:11:35,576
Ich glaube, ich bin doch eifersüchtig.

141
00:11:36,521 --> 00:11:40,070
Ich bin eifersüchtig auf jemanden
Wer kennt dich schon so lange, so gut.

142
00:11:40,316 --> 00:11:44,468
Ich kannte dich, als du klein warst
und wehrlos und unkompliziert.

143
00:11:48,199 --> 00:11:49,348
Heinrich.

144
00:11:58,501 --> 00:12:00,935
-Sarah. Oh, hallo, Bendrix.
- Heinrich.

145
00:12:02,297 --> 00:12:04,891
Wie geht es dir, Liebling? Und wie geht es dir?

146
00:12:04,892 --> 00:12:06,759
Wie läuft der Krieg in Ihrer Abteilung?

147
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
Na ja, ich bin in Rente, wissen Sie,
also bleibe ich beschäftigt.

148
00:12:09,388 --> 00:12:10,821
Heinrich und seine Witwen.

149
00:12:10,822 --> 00:12:13,015
Früher waren es alte,
und es machte mir nicht so viel aus.

150
00:12:13,016 --> 00:12:17,089
Aber jetzt, all diese jungen Witwen,
Die meisten von ihnen haben so wenig, woran sie sich erinnern können.

151
00:12:17,354 --> 00:12:20,266
- Es ist sehr beunruhigend.
- Whisky, Gin?

152
00:12:20,482 --> 00:12:22,832
Ich sollte gehen.
Es ist meine Feuerbeobachtungsnacht.

153
00:12:22,943 --> 00:12:25,662
- Du brauchst etwas zu trinken. Whiskey.
- Ich habe gehört, dass sie gute Arbeit leisten.

154
00:12:25,863 --> 00:12:30,175
Ich habe einen schönen Blick auf die Dächer Londons.
Wenn ich Maler wäre, könnte ich es vielleicht für irgendeinen Zweck verwenden.

155
00:12:30,176 --> 00:12:32,827
Oh, das erinnert mich. Da ist etwas
Ich wollte es dir vorschlagen.

156
00:12:32,828 --> 00:12:35,103
- Etwas, das Sie vielleicht gerne verwenden würden.
- ICH?

157
00:12:35,289 --> 00:12:37,089
In Ihrem Buch über den Beamten.

158
00:12:37,208 --> 00:12:39,005
- Oh ja.
- Danke liebe.

159
00:12:39,006 --> 00:12:40,919
Nun ja, viele unserer Jungs haben Hobbys.

160
00:12:40,920 --> 00:12:43,671
Tatsächlich scheint es eher das Richtige zu sein
unter Beamten,

161
00:12:43,672 --> 00:12:46,232
Musik, Malen, Schreiben.

162
00:12:46,425 --> 00:12:49,497
Wir haben sogar einen Amateurgeologen
und ein ziemlich guter Dichter.

163
00:12:49,720 --> 00:12:52,430
Und was ist deins, Henry?
Was hast Du für ein Hobby?

164
00:12:52,473 --> 00:12:55,829
Ich habe keine. Ich scheine keinen zu brauchen.

165
00:12:55,830 --> 00:12:59,104
Ich sollte gehen. Danke, Henry.

166
00:12:59,105 --> 00:13:01,064
Es war sehr nett von dir
um über mein Buch nachzudenken.

167
00:13:01,065 --> 00:13:03,483
Na ja, so etwas
rundet einen Charakter ab, nicht wahr?

168
00:13:03,484 --> 00:13:07,636
- Es hilft. Mach dir keine Sorgen. Ich kenne den Ausweg.
- Oh, wir sehen uns unten.

169
00:13:15,205 --> 00:13:17,002
Was ist los, Liebling?

170
00:13:17,791 --> 00:13:20,749
- Hat es Ihnen nichts ausgemacht?
- Geist?

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,212
Du weißt nicht einmal, wovon ich rede,
tust du?

172
00:13:23,213 --> 00:13:26,046
- Heinrich?
- Bei dir zählt nur der Moment, Sarah.

173
00:13:26,047 --> 00:13:28,175
Zuerst der Moment mit mir,
und jetzt der Moment mit ihm.

174
00:13:28,176 --> 00:13:30,706
- Oh, Maurice, bitte.
- Nicht hier, Sarah, nicht schon wieder.

175
00:13:30,887 --> 00:13:32,605
Überall außer hier.

176
00:13:39,062 --> 00:13:40,682
In den Monaten, die wir zusammen verbrachten,

177
00:13:40,731 --> 00:13:44,007
Es gab kaum einen Teil von London
die wir nicht erkundet haben.

178
00:13:44,234 --> 00:13:48,068
Ich wusste jetzt, dass, ob aus Freude oder Elend,
Ich war dieser einen Frau verpflichtet

179
00:13:48,322 --> 00:13:50,711
solange sie mich haben wollte.

180
00:13:50,908 --> 00:13:53,738
Und ich wunderte mich, dass das eine Liebe war
Ich war so leichtfertig darauf eingegangen

181
00:13:53,869 --> 00:13:56,542
könnte zu einer Tiefe werden
und anhaltende Leidenschaft,

182
00:13:56,747 --> 00:13:59,136
eine, die mein ganzes Leben dominierte.

183
00:13:59,333 --> 00:14:03,167
Denn wie andere Männer es getan haben,
Ich überzeugte mich davon, dass Sarah eine Frau war

184
00:14:03,420 --> 00:14:07,015
geschaffen für Frieden und Beständigkeit
und für dauerhafte Liebe.

185
00:14:07,258 --> 00:14:09,214
Wenn es nur bei mir wäre.

186
00:14:10,010 --> 00:14:11,841
Ist das Leben nicht absurd?

187
00:14:11,842 --> 00:14:14,013
Zu denken, man könnte es kaufen
ein ganzer Tag voller Glück

188
00:14:14,014 --> 00:14:16,244
mit drei Gallonen Benzin.

189
00:14:17,393 --> 00:14:20,163
Dein Freund hat einen guten Geschmack.
Kommst du oft hierher?

190
00:14:20,354 --> 00:14:24,313
Wenn ich kann. Sie ist sehr zuvorkommend.
Außerdem ist sie viel unterwegs.

191
00:14:26,110 --> 00:14:29,182
Bist du nicht froh
Ich habe dich dazu gebracht, deine Arbeit beiseite zu legen?

192
00:14:29,183 --> 00:14:31,948
Maurice, erinnerst du dich, als...

193
00:14:31,949 --> 00:14:34,451
Ich mag es, wenn man einen Satz beginnt mit:
„Erinnerst du dich?“

194
00:14:34,452 --> 00:14:35,567
Warum?

195
00:14:35,953 --> 00:14:38,706
Nun, es gibt Kontinuität
zu unserem gemeinsamen Leben.

196
00:14:38,915 --> 00:14:42,032
Es bedeutet, dass wir eine Vergangenheit haben
sowie ein Geschenk.

197
00:14:42,252 --> 00:14:44,129
Uns fehlt nur eine Zukunft.

198
00:14:44,712 --> 00:14:47,784
Wir sind nicht die Einzigen, die leben
von Tag zu Tag.

199
00:14:47,785 --> 00:14:53,053
- Was hast du vorher gesagt?
- Oh, ich weiß es nicht. Etwas Dummes.

200
00:14:53,054 --> 00:14:54,407
Ich mag die dummen Dinge.

201
00:14:54,556 --> 00:14:56,966
Am Anfang,
Es ist alles so ernst und angespannt.

202
00:14:57,142 --> 00:15:00,179
Dann schleicht sich der Spaß ein, die Dummheit.
Sag mir.

203
00:15:00,395 --> 00:15:02,351
- Aber ich habe...
- Los, sag es mir.

204
00:15:02,522 --> 00:15:07,516
Nun, ich dachte an diesen Wintertag
als wir über die Felder gingen

205
00:15:07,819 --> 00:15:10,014
und alles war ganz eisig.

206
00:15:10,197 --> 00:15:13,633
Sogar die Borsten an deinem Kinn
waren mit Eis bedeckt.

207
00:15:13,634 --> 00:15:15,785
Und da war eine kleine Mulde unter einem Baum

208
00:15:15,786 --> 00:15:18,300
und du hast einen Haufen Blätter gemacht
damit ich darauf liegen kann.

209
00:15:18,497 --> 00:15:20,886
Und du hast mich gehalten und gewärmt.

210
00:15:21,416 --> 00:15:24,613
Und als wir uns wieder auf den Weg machten,
Wir sahen Fußabdrücke,

211
00:15:24,837 --> 00:15:27,487
und das wussten wir
jemand war ziemlich dicht vorbeigegangen.

212
00:15:27,589 --> 00:15:30,740
- Wir haben es noch nicht einmal bemerkt.
- Du erfindest es.

213
00:15:32,886 --> 00:15:35,684
Könnte wahr sein.
Alles an uns könnte wahr sein.

214
00:15:35,890 --> 00:15:38,358
Wie kamen Sie auf die Fußabdrücke?

215
00:15:38,559 --> 00:15:42,393
- Ich musste mir etwas einfallen lassen.
- Das kann keine Einbildung gewesen sein.

216
00:15:42,646 --> 00:15:46,355
Oh, Maurice, jeder stellt sich Dinge vor,
nicht nur Schriftsteller.

217
00:15:47,360 --> 00:15:51,069
Oh, es ist schön, hier zu sein, und ich liebe dich wirklich.

218
00:15:52,114 --> 00:15:54,947
Du sagst das, als würdest du sagen:
„Es ist ein schöner Tag.“

219
00:15:55,159 --> 00:15:56,433
Nun, warum nicht?

220
00:15:56,577 --> 00:15:59,535
Es ist eine einfache Tatsache,
Als würde man sagen, die Welt sei rund,

221
00:15:59,747 --> 00:16:02,545
oder dass das Gras grün ist oder der Regen nass ist.

222
00:16:02,750 --> 00:16:04,820
Gibt es keinen besonderen Weg?

223
00:16:05,670 --> 00:16:07,547
Nun, mal sehen.

224
00:16:08,673 --> 00:16:11,904
Es liegt nicht daran, dass du gutaussehend bist,
was du nicht bist.

225
00:16:11,905 --> 00:16:14,178
Es liegt nicht daran, dass du schlau bist, was du bist.

226
00:16:14,179 --> 00:16:15,658
Nicht warum, sondern wie.

227
00:16:17,515 --> 00:16:19,312
Wie Salz in meinem Essen.

228
00:16:21,436 --> 00:16:25,145
Wenn ich nicht bei dir bin
alles wirkt flach und geschmacklos.

229
00:16:26,358 --> 00:16:29,077
Nun, Miss Palmer, ich habe mein Wort gehalten.

230
00:16:29,277 --> 00:16:32,647
Allerdings musste ich mich hinter einer Hecke verstecken
als ich den Pfarrer vorbeigehen sah.

231
00:16:32,822 --> 00:16:35,112
Aber ich habe es dir versprochen
das erste, das ich entbehren musste.

232
00:16:35,283 --> 00:16:37,877
Und es ist eine Schönheit, wenn ich es sagen darf.

233
00:16:38,662 --> 00:16:40,539
Es ist Mrs. Miles!

234
00:16:40,706 --> 00:16:43,236
Ja, und es ist so schön, dich wiederzusehen,
Frau Tomkins.

235
00:16:43,333 --> 00:16:45,403
Nun, ich bin mir sicher, dass ich dasselbe sagen kann.

236
00:16:45,585 --> 00:16:48,861
Und Sie haben Mr. Miles mitgebracht
Diesmal mit dir. Das ist schön.

237
00:16:48,862 --> 00:16:52,383
Ich gehe davon aus, dass Sie wieder zu Atem kommen
erfrischende Landluft nach all den Bomben.

238
00:16:52,384 --> 00:16:55,454
- Nun, er braucht Urlaub.
- Oh, ich bin froh, dass ich das gespeichert habe.

239
00:16:55,637 --> 00:16:58,470
Ich kann mir niemanden vorstellen
Ich hätte mehr Freude an einer Leckerei

240
00:16:58,471 --> 00:17:01,059
als einer der Männer
Wer gewinnt diesen Krieg für uns?

241
00:17:01,060 --> 00:17:02,539
Aber denken Sie daran, wir werden gewinnen.

242
00:17:02,540 --> 00:17:04,812
Liebling, ich denke, du solltest dich verbeugen
dafür.

243
00:17:04,813 --> 00:17:07,190
- Du bist viel zu nett.
- Ich werde das einfach für Sie in den Fleischsafe legen.

244
00:17:07,191 --> 00:17:09,567
- Soll ich, Frau Miles?
- Wenn Sie möchten, und vielen Dank, Frau Tomkins.

245
00:17:09,568 --> 00:17:13,277
Es ist ein Vergnügen.
Und es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Mr. Miles.

246
00:17:13,278 --> 00:17:16,574
Liebling, denkst du, dass du mir vertrauen kannst?
ein Hähnchen für Sie richtig braten?

247
00:17:16,575 --> 00:17:19,160
Ich sehe, dein Wasserkocher kocht gerade,
Also höre ich auf und mache dir Tee.

248
00:17:19,161 --> 00:17:21,721
Danke schön. Oh, sie ist eine nette Frau.

249
00:17:21,914 --> 00:17:25,044
Aber ich glaube schon, dass du es gewesen sein könntest
etwas angenehmer für sie.

250
00:17:25,251 --> 00:17:29,085
Was wolltest du, dass ich tue?
Sie bitten, mit den Miles Tee zu trinken?

251
00:17:29,338 --> 00:17:31,932
Warum bist du wütend? Was habe ich getan?

252
00:17:32,800 --> 00:17:36,349
Dass man überhaupt fragen kann, ist...
Lass diese Frau...

253
00:17:36,596 --> 00:17:39,474
Aber sie war es, die den Fehler gemacht hat,
Schatz. Es tut mir Leid.

254
00:17:39,475 --> 00:17:41,600
Aber wenn ich es erklärt hätte,
es hätte sie nur in Verlegenheit gebracht,

255
00:17:41,601 --> 00:17:43,956
Außerdem wäre es nicht nett gewesen.

256
00:17:43,957 --> 00:17:47,064
- Du bist immer nett, nicht wahr, Sarah?
- Oh, Maurice, bitte.

257
00:17:47,065 --> 00:17:48,445
Du musst Geduld mit mir haben, Sarah.

258
00:17:48,483 --> 00:17:51,613
Das ist das erste Mal, dass ich dich lügen sehe.
Das heißt, es zu wissen.

259
00:17:51,694 --> 00:17:55,209
Niemals für dich, Maurice.
Immer nur die Wahrheit.

260
00:17:55,782 --> 00:17:58,171
Auch wenn du das sagst,
Dein Gesicht ist voller Wahrheit.

261
00:17:58,172 --> 00:18:00,286
Genauso wie damals, als du diese Frau angelogen hast.

262
00:18:00,287 --> 00:18:04,405
Dort. Sie können sich hinsetzen und es sich gemütlich machen.

263
00:18:04,406 --> 00:18:08,627
Ich sage immer zu meinem Mann
wenn wir gemeinsam am Feuer unseren Tee trinken,

264
00:18:08,628 --> 00:18:10,425
„Es ist der beste Teil des Tages.“

265
00:18:10,589 --> 00:18:13,899
Vielen Dank, Frau Tomkins.
Du warst sehr aufmerksam.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,568
- Dann werde ich weg sein. Auf Wiedersehen, Frau Miles.
- Tschüss.

267
00:18:16,762 --> 00:18:19,117
- Auf Wiedersehen, Herr Miles.
- Auf Wiedersehen.

268
00:18:31,944 --> 00:18:34,333
Darf ich Ihnen ein Kompliment für Ihre Leistung machen?

269
00:18:34,530 --> 00:18:37,602
Maurice, mein Lieber,
Du verdienst viel mehr als nichts.

270
00:18:37,825 --> 00:18:41,500
Die Frau hat einen dummen Fehler gemacht,
und ich habe sie nicht korrigiert. Was ist der Schaden?

271
00:18:41,745 --> 00:18:44,054
Nur die Leichtigkeit, mit der Sie es getan haben.

272
00:18:44,248 --> 00:18:47,684
Wie du dort stehen konntest
Und sieh mich an, als wäre ich Henry.

273
00:18:47,918 --> 00:18:50,113
Die ganze Liebe ist aus deinem Gesicht verschwunden.

274
00:18:50,296 --> 00:18:53,766
Ich konnte fühlen, wie ich mich in dein verwandelte
langweiliger Ehemann, und du mein...

275
00:18:54,008 --> 00:18:55,407
Maurice.

276
00:18:55,551 --> 00:18:59,339
Und diese Geschichte über den Tag im Wald.
Ich glaube nicht, dass du es erfunden hast.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,713
Du hast nicht so viel Fantasie.

278
00:19:01,891 --> 00:19:04,451
Etwas, das dir passiert ist,
und mit wem?

279
00:19:04,644 --> 00:19:07,054
- Oder erinnerst du dich nicht einmal?
- Du hast kein Recht...

280
00:19:07,055 --> 00:19:09,231
Ich habe keine Rechte
was dich betrifft, Sarah.

281
00:19:09,232 --> 00:19:12,907
Ich bin nur ein Passagier in deinem Leben,
Jemand, den du unterwegs mitgenommen hast,

282
00:19:13,152 --> 00:19:16,030
Jemanden, den du abgibst, wenn es dir passt.

283
00:19:23,788 --> 00:19:27,337
Oh, mein armer Maurice,
wie du dich selbst quälst.

284
00:19:30,795 --> 00:19:34,868
Es ist die Unsicherheit, getrennt zu sein
und Heinrich.

285
00:19:38,220 --> 00:19:40,893
- Liebst du mich?
- Ja.

286
00:19:42,265 --> 00:19:44,096
Warum bleibst du bei ihm?

287
00:19:45,602 --> 00:19:47,001
Ich will Zeit.

288
00:19:47,312 --> 00:19:49,223
Zeit? Zeit für was?

289
00:19:50,315 --> 00:19:51,714
Zeit für Vertrauen.

290
00:19:52,901 --> 00:19:55,096
Du hast kein wirkliches Vertrauen zu mir.

291
00:19:55,779 --> 00:19:58,816
Das liegt daran, dass wir nicht die ganze Zeit zusammen sind.

292
00:19:59,033 --> 00:20:02,912
Das liegt daran, dass ich nicht der Mann bin
für diese Liebe in der Ecke.

293
00:20:03,996 --> 00:20:08,114
Oh, Sarah, wenn wir nur verheiratet wären,
Wir könnten für immer glücklich sein.

294
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Können wir nicht nur einen Tag lang glücklich sein?

295
00:20:38,364 --> 00:20:39,638
Treten Sie ein.

296
00:20:40,909 --> 00:20:43,377
-Sarah.
- Oh, ich bin doch zu früh.

297
00:20:43,578 --> 00:20:47,127
Nein, nein. Ich habe den Überblick über die Zeit verloren.
Ich werde meine Arbeit weglegen.

298
00:20:52,420 --> 00:20:53,853
Du bist reizend.

299
00:20:54,005 --> 00:20:57,441
Oh, ich konnte diesen nicht widerstehen.
Sind Blumen nicht sinnvoll?

300
00:20:57,676 --> 00:21:00,827
Die ganze Welt im Chaos,
und sie blühen einfach weiter.

301
00:21:01,054 --> 00:21:02,726
Es gibt mir eine Art Vertrauen.

302
00:21:02,889 --> 00:21:04,880
- Worin?
- Oh, ich weiß es nicht.

303
00:21:05,058 --> 00:21:09,370
Dass Flieder jedes Jahr blüht,
und auf den Apfelbäumen wachsen weiterhin Äpfel.

304
00:21:09,371 --> 00:21:13,733
Ich kann mir nicht vorstellen, wie jemand wütend sein könnte
an einem Tag wie diesem.

305
00:21:13,734 --> 00:21:16,487
- Das bin ich nicht.
- Oh, ich meinte nicht dich.

306
00:21:17,404 --> 00:21:19,599
All diese Seifenkistenredner im Park.

307
00:21:19,781 --> 00:21:22,932
Ich bin dort vorbeigegangen
und sie waren alle wütend über irgendetwas.

308
00:21:23,160 --> 00:21:26,232
Kapitalismus, Militärdienst, Entwicklungshilfe.

309
00:21:26,455 --> 00:21:29,094
Es gab sogar einen Mann
der über Gott wütend war.

310
00:21:29,958 --> 00:21:31,027
Ja.

311
00:21:31,168 --> 00:21:34,001
Eigentlich machte es mir ein wenig Angst, ihn zu hören.

312
00:21:34,213 --> 00:21:39,162
In einer Zeit wie dieser schien es so, nun ja, riskant,
unhöflich gegenüber Gott sein.

313
00:21:40,010 --> 00:21:43,440
Ich nehme an, Sie könnten ihn sich vorstellen
Ich bereite mich darauf vor, einen Blitz zu schleudern.

314
00:21:43,472 --> 00:21:46,302
Du glaubst das alles nicht wirklich,
Bist du, Sarah?

315
00:21:46,392 --> 00:21:48,952
Es ist, als würde man nicht unter Leitern hindurchgehen.

316
00:21:49,145 --> 00:21:52,455
Nein, aber dann,
Ich gehe auch nicht unter Leitern hindurch.

317
00:21:54,817 --> 00:21:59,208
Aufleuchten. Komm aus deiner Ecke.
Du spielst schon lange genug Spiele.

318
00:22:06,829 --> 00:22:10,617
Es liegt daran, dass wir uns so lange darauf gefreut haben
auf diese paar gemeinsamen Tage.

319
00:22:10,875 --> 00:22:14,072
Ich war schon ein Dutzend Mal an diesem Fenster
seit Mittag.

320
00:22:28,143 --> 00:22:30,020
- Oh, das darf ich nicht.
- Darf nicht was?

321
00:22:30,186 --> 00:22:32,620
Zerzause deine Haare. Du hast es gerade geschafft.

322
00:22:32,814 --> 00:22:35,772
- Ich bin nicht gegangen.
- Oh, dann kann ich es durcheinander bringen.

323
00:22:39,780 --> 00:22:42,010
Was ist passiert?
dass du es nicht machen ließest?

324
00:22:42,074 --> 00:22:44,030
Ich habe die Tage durcheinander gebracht.

325
00:22:44,031 --> 00:22:46,118
Du hast das Gleiche getan
Letzte Woche beim Zahnarzt.

326
00:22:46,119 --> 00:22:47,438
Ja, ich weiß.

327
00:22:47,579 --> 00:22:50,093
- Ich fürchte, du bist hoffnungslos.
- Ganz.

328
00:22:55,295 --> 00:22:58,412
Wenn du herausgefunden hast, dass du frei bist,
Du hättest hier rauskommen können.

329
00:22:58,632 --> 00:23:02,591
- Du hast gesagt, du würdest den ganzen Tag arbeiten.
- Das habe ich getan.

330
00:23:04,680 --> 00:23:07,240
Gehen wir zum Abendessen zu Ruhl's?

331
00:23:07,241 --> 00:23:09,684
Warum reservieren Sie nicht einen Tisch?
während ich hineingehe und mich putze?

332
00:23:09,685 --> 00:23:11,038
In Ordnung.

333
00:23:39,549 --> 00:23:43,039
Das hört sich nicht wie gewöhnliche Bomben an.
Da ist etwas anderes.

334
00:23:43,040 --> 00:23:45,846
Bitte gehen Sie nicht in die Nähe des Fensters, Maurice.
Es ist gefährlich.

335
00:23:45,847 --> 00:23:47,838
- Ich werde vorsichtig sein.
- Bitte.

336
00:23:50,101 --> 00:23:53,491
Sie sehen aus wie brennende Flugzeuge,
nur sind sie es nicht.

337
00:23:53,730 --> 00:23:55,402
Mir fällt kein... ein.

338
00:23:55,403 --> 00:23:58,317
Ich denke, du solltest besser hier raus, Sarah,
solange es ruhig ist.

339
00:23:58,318 --> 00:24:01,195
- Mir gefällt das Aussehen dieser Dinger nicht.
- Nein, ich bleibe lieber hier.

340
00:24:01,196 --> 00:24:03,155
Falls etwas passieren sollte
und du warst hier.

341
00:24:03,156 --> 00:24:06,671
- Wir sehen uns auf der anderen Seite des Platzes.
- Lass mich hier bei dir bleiben.

342
00:24:06,672 --> 00:24:09,537
Nun, wenn du nicht nach Hause gehst, Sarah,
Wir gehen besser in den Keller. Es ist sicherer.

343
00:24:09,538 --> 00:24:11,163
Vielleicht ist Ihre Vermieterin da. Ich kann ihr nicht gegenüberstehen.

344
00:24:11,164 --> 00:24:13,791
- Ich gehe runter und sehe nach.
- Maurice, geh nicht. Verlass mich nicht.

345
00:24:13,792 --> 00:24:15,544
Ich bin gleich wieder da.

346
00:24:19,047 --> 00:24:22,881
Ich muss gehen, Sarah, solange noch Zeit ist.
Ich bin gleich wieder da.

347
00:25:42,841 --> 00:25:44,035
Sarah?

348
00:25:48,263 --> 00:25:49,457
Sarah?

349
00:25:54,228 --> 00:25:55,343
Du.

350
00:25:57,189 --> 00:25:59,942
Oh Gott, Maurice, du lebst!

351
00:26:02,987 --> 00:26:05,376
Das bist wirklich du. Du bist nicht tot.

352
00:26:06,073 --> 00:26:10,271
Oh, aber du bist verletzt.
Komm rein und lass mich dein Gesicht baden.

353
00:26:25,843 --> 00:26:30,394
- Was hast du auf deinen Knien gemacht?
- Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe gebetet.

354
00:26:32,725 --> 00:26:35,034
Du hättest nach unten kommen sollen.

355
00:26:35,228 --> 00:26:38,538
Ja, aber ich konnte dich nicht sehen.

356
00:26:39,065 --> 00:26:42,137
Nur dein Arm ist ausgestreckt
unter der Tür hervor.

357
00:26:42,360 --> 00:26:45,033
Ich dachte, du wärst tot.
Ich konnte die Tür nicht hochheben.

358
00:26:45,238 --> 00:26:47,433
Ich war mir sicher, dass du tot bist.

359
00:26:48,616 --> 00:26:50,493
Die Tür hielt mich nicht.

360
00:26:50,660 --> 00:26:53,857
Zumindest schien es nicht so zu sein
als ich rauskroch.

361
00:26:54,873 --> 00:26:58,627
- Wie lange war ich dort unten?
- Ich weiß nicht. Fünf, zehn Minuten.

362
00:27:01,254 --> 00:27:04,326
Ich hatte so ein seltsames Gefühl, als ich zu mir kam.

363
00:27:05,467 --> 00:27:10,495
Ein tolles Gefühl für Raum und Distanz,
als wäre ich auf einer langen Reise gewesen.

364
00:27:12,391 --> 00:27:15,667
- Oh, ich wünschte, ich könnte mich erinnern.
- Was?

365
00:27:17,646 --> 00:27:20,877
Ich weiß es nicht genau. Wie ein Traum.

366
00:27:22,526 --> 00:27:25,518
Das alles sieht ein wenig unwirklich aus, selbst für Sie.

367
00:27:29,950 --> 00:27:31,303
Ich muss gehen.

368
00:27:33,985 --> 00:27:39,751
Ich möchte nicht, dass du gehst
mit diesen Dingern, die immer noch zuschlagen.

369
00:27:39,752 --> 00:27:43,505
Trotzdem glaube ich nicht, dass du hier sein solltest,
entweder. Wir sehen uns auf der anderen Seite des Platzes.

370
00:27:43,506 --> 00:27:45,542
Nein, Maurice. Bitte nicht.

371
00:27:46,467 --> 00:27:49,937
Es ist fast Tageslicht.
Außerdem hattest du einen schlimmen Schock.

372
00:27:50,554 --> 00:27:53,751
Ich beginne das Gefühl zu haben, dass ich es getan habe.
Soll ich dich morgen sehen?

373
00:27:54,976 --> 00:27:56,455
Ich weiß nicht.

374
00:28:03,985 --> 00:28:07,819
Das ist also das Ende der drei Tage
was wir gemeinsam erhofft hatten.

375
00:28:08,406 --> 00:28:09,885
Ja, das Ende.

376
00:28:11,701 --> 00:28:13,498
Wir sehen uns morgen.

377
00:28:14,412 --> 00:28:16,209
Es ist möglicherweise nicht sicher.

378
00:28:16,372 --> 00:28:18,010
Ich habe das überlebt.

379
00:28:19,459 --> 00:28:20,892
Ja, das hast du.

380
00:28:22,587 --> 00:28:24,578
Aber wann werde ich dich sehen?

381
00:28:27,467 --> 00:28:29,458
Schau nicht so verängstigt.

382
00:28:30,136 --> 00:28:33,651
Die Liebe endet nicht
Nur weil wir uns nicht sehen.

383
00:28:47,362 --> 00:28:49,478
Sarah! Sarah!

384
00:29:09,301 --> 00:29:10,814
Sie war verschwunden.

385
00:29:10,970 --> 00:29:14,679
Es war fast so
alles geschieht in einem bösen Traum.

386
00:29:14,932 --> 00:29:18,122
Aber dann wie die Auswirkungen der Bombe
begannen sich durchzusetzen,

387
00:29:18,227 --> 00:29:21,185
Ich stellte fest, dass ich nicht klar an Sarah denken konnte.

388
00:29:21,397 --> 00:29:25,067
In den nächsten Tagen hatte ich
was die Ärzte „verzögerten Schock“ nannten.

389
00:29:25,068 --> 00:29:27,110
Ich hatte blaue Flecken
von den Schultern bis zu den Knien,

390
00:29:27,111 --> 00:29:30,899
und sie konnten es nicht verstehen
warum nicht jeder Knochen in meinem Körper gebrochen war.

391
00:29:31,157 --> 00:29:34,911
Aber schlimmer als das alles
war nicht in der Lage, Sarah zu erreichen.

392
00:29:35,870 --> 00:29:38,703
Sobald ich konnte, versuchte ich, zu ihr zu gelangen.

393
00:29:42,543 --> 00:29:44,101
Aber es war immer das Gleiche.

394
00:29:44,254 --> 00:29:46,245
Frau Miles ist nicht zu Hause.

395
00:29:46,548 --> 00:29:48,584
Mrs. Miles hat keine Nachricht hinterlassen.

396
00:29:48,758 --> 00:29:50,828
Mrs. Miles ist nicht in der Stadt.

397
00:29:52,220 --> 00:29:54,176
Und dann kam die Erinnerung,

398
00:29:54,347 --> 00:29:59,421
die Erinnerung an diesen Ausdruck auf Sarahs Gesicht
als sie sagte: „Maurice, du bist nicht tot.“

399
00:29:59,728 --> 00:30:01,446
Und plötzlich wusste ich es.

400
00:30:01,447 --> 00:30:04,064
Ich wusste, dass sie gelogen hatte
auf ihre fachmännische Art

401
00:30:04,065 --> 00:30:06,181
als sie sagte, dass sie mich liebte.

402
00:30:10,280 --> 00:30:12,350
„Maurice, du bist nicht tot“, sagte sie.

403
00:30:12,532 --> 00:30:15,604
Und die ganze Zeit, im Herzen,
Sie hatte auf meinen Tod gehofft,

404
00:30:15,827 --> 00:30:18,580
damit sie mich verlassen konnte
mit gutem Gewissen.

405
00:30:18,789 --> 00:30:21,428
Und mit diesem Gedanken,
Meine Eifersucht verwandelte sich in Hass.

406
00:30:21,625 --> 00:30:25,254
Und mein Hass wandte sich nach innen,
und ich dachte sogar daran, mich umzubringen.

407
00:30:25,504 --> 00:30:27,938
Aber der Moment verging,
und ich beschloss, wegzugehen,

408
00:30:28,132 --> 00:30:30,965
Sarah zu vergessen und dass ich sie einmal geliebt habe.

409
00:30:31,927 --> 00:30:33,679
Ein Jahr war vergangen.

410
00:30:34,138 --> 00:30:37,926
Der Krieg war vorbei und die Lichter
begannen wieder aufzutauchen.

411
00:30:38,184 --> 00:30:40,573
Ich kam zurück in meine Zimmer am Platz

412
00:30:40,769 --> 00:30:44,205
da war ich überzeugt
dass ich Sarah aus meinem Leben verdrängt hatte.

413
00:30:44,440 --> 00:30:48,228
Denn ich dachte jetzt nur noch selten an sie,
und immer mit Hass.

414
00:30:49,654 --> 00:30:53,772
Ich hatte den ganzen Tag an meinem neuen Buch gearbeitet,
aber es war schlecht gelaufen.

415
00:30:54,033 --> 00:30:55,307
Die Worte waren schwer,

416
00:30:55,451 --> 00:30:58,648
und ich habe sie vorangetrieben
bis ich todmüde war.

417
00:30:58,871 --> 00:31:02,910
Ich musste meine Beine vertreten
und aus meiner eigenen Firma fliehen.

418
00:31:03,167 --> 00:31:07,445
Auf halbem Weg über den Platz,
Ich sah Henry Miles vor mir gehen.

419
00:31:07,714 --> 00:31:12,742
Mein erster Instinkt war, ihm aus dem Weg zu gehen,
denn ich sagte mir, dass ich Henry auch hasste,

420
00:31:13,052 --> 00:31:16,044
so sehr ich seine Frau Sarah hasste.

421
00:31:16,264 --> 00:31:18,778
Und dann war es wie eine Hand
an meinem Ellenbogen gezupft,

422
00:31:18,975 --> 00:31:20,931
fast als ob eine Stimme flüsterte,

423
00:31:21,102 --> 00:31:24,253
„Sprich mit ihm. Triff ihn.“
Sprich mit ihm. "

424
00:31:28,234 --> 00:31:31,510
- Heinrich!
- Bendrix.

425
00:31:31,511 --> 00:31:35,032
Nun, du bist fast ein Fremder.
Was machst du draußen im Regen?

426
00:31:35,033 --> 00:31:39,185
Oh, ich wollte nur ein wenig Luft schnappen.
Und Sarah ist abends irgendwo unterwegs.

427
00:31:39,454 --> 00:31:43,129
- Das Kino?
- Oh, nein, nein. Sie geht kaum hin.

428
00:31:43,625 --> 00:31:45,058
Früher hat sie es getan.

429
00:31:45,059 --> 00:31:50,423
Nun, es ist lange her
seit wir dich gesehen haben, Bendrix.

430
00:31:50,424 --> 00:31:52,460
- Eine lange Zeit.
- Nun gut.

431
00:31:54,845 --> 00:31:57,120
Sie klingen glücklich, nicht wahr?

432
00:31:57,121 --> 00:31:59,891
Wenn es dir schlecht geht,
Du beneidest das Glück anderer Menschen.

433
00:31:59,892 --> 00:32:01,610
Bist du unglücklich?

434
00:32:02,436 --> 00:32:05,269
Ich mache mir Sorgen. Ich mache mir Sorgen um Sarah.

435
00:32:05,481 --> 00:32:07,551
- Ist sie krank?
- Nein.

436
00:32:08,526 --> 00:32:10,835
Ich glaube nicht, nicht krank.

437
00:32:12,404 --> 00:32:15,840
Ich kann hier nicht reden, Bendrix.
Komm mit mir zurück zum Haus.

438
00:32:16,075 --> 00:32:17,747
Wird Sarah zurückkommen?

439
00:32:18,369 --> 00:32:20,041
Das erwarte ich nicht.

440
00:32:23,749 --> 00:32:25,421
Komm rein, Bendrix.

441
00:32:28,546 --> 00:32:31,060
Sarah. Sarah.

442
00:32:33,217 --> 00:32:36,254
Sie ist immer noch draußen. Zieh deinen Mantel aus, Bendrix.

443
00:32:42,852 --> 00:32:44,524
Wir gehen hier rein.

444
00:32:55,865 --> 00:32:59,540
- Ich glaube nicht, dass ich diesen Raum schon einmal gesehen habe.
- Es ist mein Arbeitszimmer.

445
00:33:00,745 --> 00:33:04,101
- Verbringst du viel Zeit darin?
- Ja, ein ziemlich gutes Geschäft.

446
00:33:05,459 --> 00:33:07,256
Immer wenn Sarah draußen ist.

447
00:33:14,384 --> 00:33:17,933
- Bendrix, ich fürchte.
- Wovor hast du Angst?

448
00:33:19,681 --> 00:33:23,913
Nun ja, das habe ich immer gedacht
das Schlimmste, was ein Mann tun kann,

449
00:33:24,728 --> 00:33:26,525
das Allerschlimmste...

450
00:33:26,688 --> 00:33:29,156
Weißt du, du kannst mir vertrauen, Henry.

451
00:33:34,405 --> 00:33:36,157
Lies das, Bendrix.

452
00:33:40,452 --> 00:33:42,408
„Als Antwort auf Ihre Anfrage,

453
00:33:42,580 --> 00:33:46,971
„Ich würde Ihnen vorschlagen, eine Anstellung zu finden
die Dienste eines Kerls namens Savage,

454
00:33:47,752 --> 00:33:49,743
„159 Vigo-Straße.

455
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
„Allen Berichten zufolge hat er den Ruf
sowohl fähig als auch diskret zu sein.“

456
00:33:54,472 --> 00:33:58,178
Nun, ich habe nichts dagegen unternommen,
aber dieser Brief lag auf meinem Schreibtisch

457
00:33:58,179 --> 00:33:59,737
erinnert mich daran.

458
00:33:59,738 --> 00:34:01,139
Es scheint so albern, nicht wahr?

459
00:34:01,140 --> 00:34:03,550
dass ich Sarah vertrauen kann
Absolut nicht, es zu lesen.

460
00:34:03,643 --> 00:34:07,636
Sie kommt ein Dutzend Mal am Tag hierher,
und doch kann ich ihr nicht vertrauen.

461
00:34:08,314 --> 00:34:11,750
Nun, sie ist jetzt spazieren, Bendrix.
Ein Spaziergang.

462
00:34:12,569 --> 00:34:15,766
Sie meinen, Sie wollen einen Privatdetektiv
Sarah folgen?

463
00:34:15,989 --> 00:34:17,058
Ja.

464
00:34:17,615 --> 00:34:21,324
Sie sagen immer, nicht wahr?
dass der Ehemann der Letzte ist, der davon erfährt.

465
00:34:21,578 --> 00:34:23,409
Wirklich, Henry, du verblüffst mich.

466
00:34:23,580 --> 00:34:27,016
Einer seiner Majestät
angesehensten Beamten.

467
00:34:27,250 --> 00:34:30,959
Ich habe mir das vorgestellt
war genauso ordentlich zerknittert wie deine Hose.

468
00:34:30,960 --> 00:34:33,881
Na ja, dachte ich heute Abend, als ich dich sah
auf dem Platz, wenn ich es dir sagen würde

469
00:34:33,882 --> 00:34:37,557
Und du hast mich ausgelacht,
Vielleicht schaffe ich es, den Brief zu verbrennen.

470
00:34:37,558 --> 00:34:42,306
- Du denkst doch, dass ich ein Idiot bin, nicht wahr?
- Nein, ich glaube nicht, dass du ein Idiot bist, Henry.

471
00:34:42,307 --> 00:34:44,616
Schließlich ist Sarah ein Mensch.

472
00:34:44,810 --> 00:34:47,483
- Heißt das, Sie halten es für möglich?
- Nun, ich...

473
00:34:47,484 --> 00:34:50,314
Und das dachte ich immer
ein besonderer Freund von ihr, Bendrix.

474
00:34:50,315 --> 00:34:52,909
Nun, ich habe nur gesagt, dass es möglich ist, Henry.

475
00:34:53,110 --> 00:34:54,828
Ich weiß. Es tut mir Leid.

476
00:34:55,737 --> 00:34:58,695
Aber man kann sich nicht vorstellen, wie es war
all diese Monate.

477
00:34:58,696 --> 00:35:00,616
Ich weiß nie, wo sie ist
oder was sie tut.

478
00:35:00,617 --> 00:35:03,494
Und sie ist rund um die Uhr weg, Bendrix,
ohne Erklärung.

479
00:35:03,495 --> 00:35:05,622
Warum nicht gehen?
und diesen Mr. Savage selbst sehen?

480
00:35:05,623 --> 00:35:07,261
Dann wüsstest du es.

481
00:35:07,666 --> 00:35:11,181
Oh, aber denken Sie einfach nach.
Dort vor einem Schreibtisch sitzend,

482
00:35:11,420 --> 00:35:15,208
auf einem Stuhl alle anderen eifersüchtigen Ehemänner
gesessen haben? Nein, das konnte ich nicht.

483
00:35:15,549 --> 00:35:17,619
Warum lässt du mich nicht gehen, Henry?

484
00:35:18,719 --> 00:35:21,392
- Du?
- Ich könnte so tun, als wäre ich ein eifersüchtiger Liebhaber.

485
00:35:21,597 --> 00:35:24,589
Sie sind weniger lächerlich
als eifersüchtige Ehemänner.

486
00:35:25,726 --> 00:35:29,514
- Würdest du das wirklich für mich tun, Bendrix?
- Natürlich würde ich das tun.

487
00:35:31,149 --> 00:35:33,219
Ich weiß nicht, woran ich denke.

488
00:35:33,401 --> 00:35:35,691
Man kann seine Frau nicht ausspionieren
durch einen Freund,

489
00:35:35,695 --> 00:35:37,845
und diese Freundin gibt vor, ihr Liebhaber zu sein.

490
00:35:37,846 --> 00:35:41,366
Nun, es ist noch nicht fertig, Henry,
aber die nicht erledigten Dinge werden jeden Tag erledigt.

491
00:35:41,367 --> 00:35:43,417
- Die meisten davon habe ich selbst gemacht.
- Oh nein. Nein.

492
00:35:43,578 --> 00:35:47,969
Du bist ein guter Kerl, Bendrix,
aber es ist undenkbar. Es ist völlig undenkbar.

493
00:35:48,249 --> 00:35:51,798
Alles was ich brauchte war ein gutes Gespräch
nur um meinen Kopf frei zu bekommen.

494
00:35:51,799 --> 00:35:55,047
Führe es auf die Nerven zurück,
Ich habe nicht sehr gut geschlafen, wissen Sie?

495
00:35:55,048 --> 00:35:57,004
Aber mir geht es jetzt besser.

496
00:35:59,094 --> 00:36:01,562
Dort. Lass mich dir jetzt einen Drink einschenken.

497
00:36:06,601 --> 00:36:10,594
Der Name war Savage, 159 Vigo Street.

498
00:36:14,318 --> 00:36:15,797
Da ist Sarah.

499
00:36:16,528 --> 00:36:19,201
Nein, es ist das Dienstmädchen.
Sie war heute Abend draußen.

500
00:36:19,406 --> 00:36:21,203
Das ist Sarahs Schritt.

501
00:36:28,248 --> 00:36:29,806
Du.

502
00:36:30,542 --> 00:36:31,941
Schön dich zu sehen.

503
00:36:32,086 --> 00:36:34,436
Sarah, Liebling.
Bendrix und ich trafen uns auf dem Platz.

504
00:36:34,546 --> 00:36:37,538
Und ich habe ihn gerade hereingebracht
für einen Drink und ein Gespräch.

505
00:36:37,758 --> 00:36:39,350
Wie bist du jemals so nass geworden?

506
00:36:39,510 --> 00:36:42,627
Weißt du, eines Tages
Du wirst dir den Tod durch Erkältung holen.

507
00:36:42,847 --> 00:36:44,917
Ich ging spazieren.

508
00:36:45,975 --> 00:36:48,011
Nur die Nacht für einen Spaziergang.

509
00:36:51,981 --> 00:36:53,334
Gute Nacht.

510
00:37:10,083 --> 00:37:12,836
Ich gehe davon aus, dass wir über Frau Bendrix sprechen.

511
00:37:13,044 --> 00:37:16,002
Nein, nein, sie ist die Frau eines Freundes von mir.

512
00:37:16,589 --> 00:37:18,569
Ihr Mann glaubt, dass sie ihn betrügt.

513
00:37:18,633 --> 00:37:21,511
- Sie sagten, der Ehemann hätte Sie geschickt?
- Nein.

514
00:37:22,262 --> 00:37:24,901
- Dann sind Sie und die Dame...
- Nein.

515
00:37:25,098 --> 00:37:28,056
Ich habe sie in mehr als einem Jahr nur einmal gesehen.

516
00:37:29,519 --> 00:37:33,558
Ich verstehe es nicht ganz.
Das ist ein Beobachtungsfall, sagten Sie.

517
00:37:33,559 --> 00:37:36,484
Nun, Misstrauen oder Neugier können nicht sein
so lange halten?

518
00:37:36,485 --> 00:37:39,862
Natürlich, wenn du lieber an mich denken möchtest
als einer Ihrer eifersüchtigen Kunden...

519
00:37:39,863 --> 00:37:43,458
Jetzt bitte,
An Eifersucht ist nichts auszusetzen.

520
00:37:43,742 --> 00:37:47,212
Ich begrüße es immer als Zeichen wahrer Liebe.

521
00:37:48,038 --> 00:37:51,667
Tatsächlich, mein lieber Herr,
es schließt den Kreis.

522
00:37:52,543 --> 00:37:57,378
Sie sehen, man kann nicht eifersüchtig sein
ohne verliebt zu sein.

523
00:37:58,340 --> 00:38:03,130
Verliebt sein heißt begehren,
und begehren heißt besitzen wollen.

524
00:38:03,131 --> 00:38:05,597
Und besitzen wollen ist
beschützen wollen.

525
00:38:05,598 --> 00:38:09,034
Und beschützen wollen
ist, anderen gegenüber misstrauisch zu sein.

526
00:38:09,268 --> 00:38:13,227
Und anderen gegenüber misstrauisch zu sein
ist eifersüchtig zu sein.

527
00:38:14,064 --> 00:38:17,773
Siehst du, alles hängt mit der Liebe zusammen,

528
00:38:18,527 --> 00:38:21,087
die edelste Gebrechlichkeit des Menschen.

529
00:38:22,114 --> 00:38:26,710
Außerdem, ohne dieses edle Gefühl,
In einer Woche wären wir pleite.

530
00:38:27,161 --> 00:38:28,961
Ich fürchte, ich kenne Ihre Anklage nicht.

531
00:38:29,038 --> 00:38:30,915
Drei Guineen pro Tag und die Kosten,

532
00:38:31,082 --> 00:38:34,358
was natürlich genehmigt werden muss,
der seltsame Kaffee, wissen Sie.

533
00:39:02,197 --> 00:39:04,108
Hallo. Is Mrs Miles in?

534
00:39:07,661 --> 00:39:09,492
Wann erwartest du sie?

535
00:39:09,663 --> 00:39:11,176
Around 2:30.

536
00:39:12,290 --> 00:39:15,600
Ich rufe dann noch einmal zurück, wenn ich kann. Danke schön.

537
00:39:48,828 --> 00:39:50,022
Sarah.

538
00:39:52,081 --> 00:39:55,676
This is a surprise,
unser Treffen zweimal in so kurzer Zeit.

539
00:39:56,919 --> 00:39:59,513
Ja, wir treffen uns nicht oft.

540
00:40:01,090 --> 00:40:02,648
I've been away.

541
00:40:04,135 --> 00:40:07,730
- You're looking well.
- Danke. Du auch.

542
00:40:09,474 --> 00:40:12,147
Ich konnte es wirklich nicht. Ich habe diese schreckliche Erkältung.

543
00:40:12,352 --> 00:40:14,422
Es ist das Wetter, das Sie behalten.

544
00:40:15,104 --> 00:40:17,538
- Auf dem Weg nach Hause?
- Ja.

545
00:40:19,484 --> 00:40:22,635
- Bist du an einem neuen Buch?
- Ja.

546
00:40:24,280 --> 00:40:28,239
Hast du das andere jemals beendet?
Die Beamtensache, die ich gehasst habe?

547
00:40:28,493 --> 00:40:29,543
Nein.

548
00:40:30,537 --> 00:40:32,653
Ich hatte Angst, dass du es vielleicht getan hättest.

549
00:40:32,831 --> 00:40:36,904
Es dauert ein Jahr, ein Buch zu schreiben.
Es ist zu harte Arbeit für Rache.

550
00:40:37,169 --> 00:40:40,047
Wenn du wüsstest, wie wenig du zu rächen hättest.

551
00:40:40,839 --> 00:40:42,192
Ich mache Witze.

552
00:40:42,716 --> 00:40:46,868
Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Jetzt können wir uns wie alte Freunde treffen.

553
00:40:47,137 --> 00:40:50,686
Schließlich sind wir Erwachsene.
Wir wussten, dass es irgendwann enden musste.

554
00:40:50,687 --> 00:40:55,603
Was ist mit uns passiert, Sarah?
Warum habe ich dich die ganze Zeit nicht gesehen?

555
00:40:55,604 --> 00:40:57,322
Was habe ich getan?

556
00:40:57,481 --> 00:40:59,995
Nichts, nichts. Du hast nichts getan.

557
00:41:01,360 --> 00:41:03,715
Ich war die ganze Zeit schuld. Ich...

558
00:41:12,997 --> 00:41:15,716
- Entschuldigung.
- Darum sollten Sie sich kümmern.

559
00:41:17,334 --> 00:41:18,892
Mir geht es gut.

560
00:41:20,004 --> 00:41:21,835
Tschüss, Maurice.

561
00:41:43,111 --> 00:41:44,339
Treten Sie ein.

562
00:41:46,406 --> 00:41:48,317
Ein Mr. Parkis möchte Sie sehen.

563
00:41:54,497 --> 00:41:56,488
Ich bin Mr. Savages Mann, Sir.

564
00:41:56,666 --> 00:41:59,783
Ach ja. Nun, kommen Sie herein.
Ich werde mich einfach zu Ende rasieren.

565
00:41:59,784 --> 00:42:01,962
Nimm eine Zigarette.
Da liegen welche auf dem Tisch.

566
00:42:01,963 --> 00:42:04,193
Oh nein, Sir, nicht im Dienst.

567
00:42:04,382 --> 00:42:06,852
Außer natürlich,
zum Zwecke der Verschleierung.

568
00:42:06,885 --> 00:42:10,434
- Sie sind jetzt nicht im Dienst.
- In gewisser Weise, Sir, während ich meinen Bericht erstatte.

569
00:42:10,680 --> 00:42:14,958
- Sie haben etwas zu melden?
- Nun ja, es ist kein ganz unbeschriebenes Blatt, Sir.

570
00:42:17,020 --> 00:42:19,853
Nun, setz dich. Du machst mir Unbehagen.

571
00:42:37,583 --> 00:42:41,656
- Soll ich jetzt anfangen, Sir?
- Ja. Gehen Sie einfach weiter. Ich bin gerade fertig.

572
00:42:43,214 --> 00:42:47,093
Ich hatte festgestellt,
durch Mittel, auf die ich später noch eingehen werde,

573
00:42:47,343 --> 00:42:51,700
dass die betreffende Partei gerade zu Mittag aß
in einem Restaurant namens The Bagatelle,

574
00:42:51,973 --> 00:42:56,603
und ich hielt es für sehr wahrscheinlich, dass sie es war
Mittagessen mit der betreffenden anderen Partei.

575
00:42:56,894 --> 00:42:58,691
- Also ich und mein Junge...
- "Junge"?

576
00:42:58,692 --> 00:43:00,564
Ach ja.
Ich ließ mich in den Schulferien von ihm helfen.

577
00:43:00,565 --> 00:43:02,425
Sir, ich bilde ihm das Geschäft aus.

578
00:43:02,483 --> 00:43:04,713
- Wie alt ist er?
- Er ist 12 geworden.

579
00:43:04,714 --> 00:43:06,361
Ein junger Mensch kann sehr nützlich sein, wissen Sie.

580
00:43:06,362 --> 00:43:08,864
Es kostet sicher nichts
außer hin und wieder einem seltsamen Comic.

581
00:43:08,865 --> 00:43:12,699
Außerdem bemerkt ihn niemand.
Jungen werden als Langschläfer geboren.

582
00:43:13,202 --> 00:43:14,760
Scheint eine seltsame Arbeit für einen Jungen zu sein.

583
00:43:14,913 --> 00:43:18,283
Nun, Sir, er versteht es nicht
die wahre Bedeutung, wissen Sie.

584
00:43:18,458 --> 00:43:20,748
Ich meine,
wenn es zum Einbruch in ein Schlafzimmer kam,

585
00:43:20,835 --> 00:43:24,145
Natürlich würde ich ihn zurücklassen.
Seine Mutter ist tot.

586
00:43:24,756 --> 00:43:27,475
Nun aber zurück zur anstehenden Arbeit.

587
00:43:27,676 --> 00:43:30,668
Ich habe scharf Ausschau gehalten
und ich musste nicht lange warten

588
00:43:30,887 --> 00:43:33,276
bevor die betreffende Partei herauskam.

589
00:43:33,473 --> 00:43:35,304
Aber sie war allein, Sir.

590
00:43:35,305 --> 00:43:36,851
Natürlich ist es durchaus üblich, wissen Sie,

591
00:43:36,852 --> 00:43:40,162
für Menschen in ihrer Situation
im Restaurant zu trennen.

592
00:43:40,272 --> 00:43:44,345
Um ein altes Sprichwort zu paraphrasieren:
Wenn ich darf, mein Herr: „Übung macht Vorsicht.“

593
00:43:44,609 --> 00:43:45,962
Was dann?

594
00:43:46,528 --> 00:43:49,088
Ihr nächster Schritt bestand darin, ein Taxi zu rufen.

595
00:43:49,281 --> 00:43:52,557
Und natürlich stand ich ganz Ohr daneben,
bereit, die Adresse zu erfassen.

596
00:43:52,784 --> 00:43:54,854
- Ja?
- Aber sie hat ihre Meinung geändert

597
00:43:55,037 --> 00:43:57,631
und wandte sich ab und ging zügig.

598
00:43:57,831 --> 00:44:00,868
Ich und mein Junge
folgt in diskretem Abstand.

599
00:44:01,460 --> 00:44:04,816
Wissen Sie, ich war wirklich enttäuscht
als ich sah, wie sie einen Bus nahm.

600
00:44:04,817 --> 00:44:06,631
Da hätte ich die Suche fast aufgegeben.

601
00:44:06,632 --> 00:44:09,259
Ich meine, es nützt nicht viel, dem zu folgen
eine Dame zu Hause, wenn Sie wissen, was ich meine.

602
00:44:09,260 --> 00:44:13,856
Aber sozusagen rein impulsiv handeln,
Ich und mein Junge sprangen weiter.

603
00:44:14,140 --> 00:44:17,132
Aber als sie ausstieg,
sie ging ein paar Schritte,

604
00:44:17,351 --> 00:44:20,627
wo ein Herr wartete,
natürlich nach Vereinbarung,

605
00:44:20,628 --> 00:44:23,064
obwohl natürlich
Er tat so, als wäre es ein Überraschungstreffen.

606
00:44:23,065 --> 00:44:24,733
Das ist ein ganz normaler Trick, wissen Sie.

607
00:44:24,734 --> 00:44:28,773
Die Parteien begrüßten sich
auf eine beiläufige, lässige Art und Weise.

608
00:44:28,774 --> 00:44:32,073
Eine erbärmliche Leistung, dachte ich.
Dann, nach einem Moment, gingen sie weiter.

609
00:44:32,074 --> 00:44:34,184
Ich und mein Junge folgen
während sie gingen...

610
00:44:34,243 --> 00:44:35,915
Zu ihrem Haus.

611
00:44:36,412 --> 00:44:38,528
Nun, Sie sind sehr scharfsinnig, Sir.

612
00:44:38,706 --> 00:44:44,417
Weißt du, ich hatte den Eindruck
sie litten unter großer Aufregung.

613
00:44:45,171 --> 00:44:47,082
- Beides?
- Oh ja, Sir.

614
00:44:47,257 --> 00:44:51,409
Dann machte der Herr,
was mir wie ein verzweifelter Flehen vorkam.

615
00:44:53,054 --> 00:44:54,248
So sah es also aus.

616
00:44:54,389 --> 00:44:56,919
An diesem Punkt lief mein Junge voraus,
seinen Ball hüpfen lassen.

617
00:44:57,100 --> 00:45:01,457
Und wissen Sie, Sir, sagte er
Die Dame sah aus, als wäre sie bereit, sich die Augen auszuweinen.

618
00:45:03,565 --> 00:45:06,284
- Ist das alles?
- Oh, nur noch eines, Sir.

619
00:45:06,485 --> 00:45:11,275
Nach diesem Vorfall dachte ich, der Herr
wollte die betreffende Party küssen.

620
00:45:11,573 --> 00:45:15,771
Aber der Moment verging und sie trennten sich,
in entgegengesetzte Richtungen gehen.

621
00:45:16,036 --> 00:45:19,745
Der Herr stürmte in mich hinein,
Eigentlich reißt es mir den Hut ab.

622
00:45:19,998 --> 00:45:25,356
Wissen Sie, es ist mir in den Sinn gekommen, Sir,
dass sie sich endgültig trennen könnten.

623
00:45:26,505 --> 00:45:30,180
Ein sehr glückliches Ende dieser Untersuchung,
wenn ich das so sagen darf.

624
00:45:30,843 --> 00:45:32,196
Möglicherweise.

625
00:45:33,637 --> 00:45:36,276
Aber mit der Trennung liegst du falsch.

626
00:45:36,277 --> 00:45:39,684
Die betreffende Partei und ich
vor einigen Monaten getrennt.

627
00:45:39,685 --> 00:45:42,074
Oh, wirklich, Sir? Nun, das ist sehr...

628
00:45:43,898 --> 00:45:45,570
Oh, verdammt.

629
00:45:47,777 --> 00:45:49,369
Das waren Sie, Sir.

630
00:45:51,238 --> 00:45:53,308
- Oh, das ist schrecklich.
- Gar nicht.

631
00:45:53,309 --> 00:45:55,575
Wenn man es von außen betrachtet,
es ist wirklich ziemlich lustig.

632
00:45:55,576 --> 00:45:59,285
Ja. Aber ich bin drinnen, Sir.
Ich meine, es ist mein Junge.

633
00:46:00,206 --> 00:46:02,006
Er begann mit großartigen Ideen über mich.

634
00:46:02,166 --> 00:46:05,476
Wissen Sie, was für eine Lektüre sie machen, Sir.
Nick Carter und dergleichen.

635
00:46:05,477 --> 00:46:07,337
Warum sollte er davon erfahren müssen?

636
00:46:07,338 --> 00:46:09,506
Nun, man muss es klar angehen
mit einem Kind, Sir.

637
00:46:09,507 --> 00:46:12,146
Außerdem wird er bestimmt Fragen stellen.

638
00:46:12,147 --> 00:46:15,470
Oh, könntest du es ihm nicht sagen?
dass ich den Mann identifizieren konnte,

639
00:46:15,471 --> 00:46:18,224
nur das, und dass ich kein Interesse hatte?

640
00:46:18,516 --> 00:46:22,429
Nun, es tut mir leid, Sir,
Ich nehme mir Zeit mit meinen Problemen.

641
00:46:22,687 --> 00:46:25,963
Es hat mir gefallen, Herr Parkis.
Versuchen Sie jetzt, sich keine Sorgen zu machen.

642
00:46:26,858 --> 00:46:31,807
- Ich kann sehen, dass dein Junge hinter dir her ist.
- Nun, er hat das Gehirn seiner Mutter, Sir.

643
00:46:32,113 --> 00:46:35,230
- Nun, gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht.

644
00:46:48,755 --> 00:46:50,791
Ich habe ihn von meinem Fenster aus beobachtet.

645
00:46:50,966 --> 00:46:53,605
Sein dünner Regenmantel
dem Wetter entgegengedreht.

646
00:46:53,802 --> 00:46:56,839
Und ich dachte mit so etwas wie Mitleid
dieses Schwimmers.

647
00:46:57,055 --> 00:46:59,774
Und doch hatte der kleine Mann es getan
eine seltsame Art der Wahrnehmung,

648
00:46:59,975 --> 00:47:02,284
dachte, wir hätten uns küssen wollen,
zum Beispiel.

649
00:47:02,478 --> 00:47:04,912
Als es meine Hoffnung war
und mein Verlangen, das er spürte,

650
00:47:05,105 --> 00:47:07,903
und die Erinnerung an ganz Sarah
hatte mir einmal etwas bedeutet.

651
00:47:07,904 --> 00:47:12,237
Und mit der Geschwindigkeit unwillkommener Gedanken,
Meine Gedanken kehrten zum wahren Anfang zurück,

652
00:47:12,238 --> 00:47:16,356
und ich wünschte, wie schon so oft,
dass ich sie nie getroffen hätte.

653
00:47:16,617 --> 00:47:19,529
Dass ich nie zu Henrys Haus gegangen war
an erster Stelle.

654
00:47:19,745 --> 00:47:22,054
Dann wäre Sarah nur ein Name.

655
00:47:46,314 --> 00:47:48,987
- Hallo?
- Hier spricht Parkis, Sir.

656
00:47:49,192 --> 00:47:52,502
Ich bin in einer Telefonzelle
gegenüber Nr. 12 Cedar Road.

657
00:47:53,571 --> 00:47:56,643
Darf ich vorschlagen, dass Sie sich sofort hierher gesellen, Sir?

658
00:47:56,866 --> 00:47:59,300
Denn in wenigen Augenblicken
die betreffende Partei

659
00:47:59,494 --> 00:48:01,803
drückt bei Nummer 12 eine Klingel.

660
00:48:02,706 --> 00:48:04,105
Ein Taxi wartet auf mich, Sir.

661
00:48:04,249 --> 00:48:07,400
Wir können drinnen bleiben
zum Zwecke der Verschleierung.

662
00:48:12,090 --> 00:48:15,321
Sie sehen, Herr,
Das Haus ist in vier Wohnungen unterteilt.

663
00:48:15,552 --> 00:48:19,340
Aber bisher konnten wir es nicht feststellen
welchen Klingelknopf sie benutzt.

664
00:48:19,598 --> 00:48:21,748
Aber heute werden wir es herausfinden.

665
00:48:24,478 --> 00:48:27,709
Ich habe etwas Mehl hineingegeben
Auf jedem Knopf, Sir.

666
00:48:27,940 --> 00:48:32,456
Wenn die betreffende Partei hineingeht,
Wir werden sehen, welcher Klingelknopf verwendet wurde.

667
00:48:32,736 --> 00:48:35,026
Dann werden wir es wissen
die Partei des anderen Teils.

668
00:48:35,197 --> 00:48:37,472
- Kurz gesagt, der Mann.
- Genial.

669
00:48:37,658 --> 00:48:40,491
Vielen Dank, Herr.
Aber es gibt noch etwas Besseres, Sir.

670
00:48:40,703 --> 00:48:42,534
- Besser?
- Ja, Herr.

671
00:48:42,705 --> 00:48:46,255
Ich und mein Junge haben es geschafft
um freundschaftlichen Kontakt mit dem Inland herzustellen.

672
00:48:46,417 --> 00:48:48,647
- Mit dem was?
- Das Dienstmädchen, Sir.

673
00:48:49,128 --> 00:48:51,288
In solchen Fällen eine sehr wichtige Person.

674
00:48:51,289 --> 00:48:55,425
Und sie konnte uns viel erzählen
über die Gewohnheiten der jeweiligen Partei.

675
00:48:55,426 --> 00:48:58,418
Es ist nicht immer einfach, wissen Sie, Sir.

676
00:48:58,638 --> 00:49:03,154
Manche Hausangestellte sind sehr distanziert,
aber, nun ja, ich scheine ein Gespür für sie zu haben.

677
00:49:03,434 --> 00:49:05,743
- Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben.
- Vielen Dank, Herr.

678
00:49:05,937 --> 00:49:08,929
Nun, als Ergebnis dieses freundlichen Kontakts,

679
00:49:09,148 --> 00:49:13,266
Ich konnte den Inhalt einsehen
aus dem Papierkorb der Partei.

680
00:49:13,528 --> 00:49:18,318
Und ich habe es zusammengesetzt
Was ich für eine sehr interessante Ausstellung halte.

681
00:49:18,616 --> 00:49:22,131
Ein Brief, Herr,
von der betreffenden Partei selbst verfasst.

682
00:49:24,998 --> 00:49:27,387
Ich glaube nicht, dass Sie das ganz verstehen, Sir.

683
00:49:27,388 --> 00:49:29,043
Ein Brief, besonders dieser Art,

684
00:49:29,044 --> 00:49:31,754
ist etwas, was man nicht tut
kommen oft vor, wissen Sie.

685
00:49:31,796 --> 00:49:34,230
Ich halte es für einen sehr erlesenen Fund.

686
00:49:38,347 --> 00:49:43,683
Verbrennen Sie es nicht, Sir!
Im Hinblick auf ein mögliches Verfahren

687
00:49:43,684 --> 00:49:47,836
Alle dokumentarischen Beweise sollten vorhanden sein
aufbewahrt und Beobachtungen notiert.

688
00:49:49,314 --> 00:49:52,033
Oh. Oh, tut mir leid, Sir.

689
00:49:57,364 --> 00:50:00,003
Ich weiß, dass ich mich stellen muss
an alle meine alten Loyalitäten,

690
00:50:00,200 --> 00:50:05,069
all meine alten Ängste und Versprechen,
und sie aus ihrer wahren Perspektive sehen.

691
00:50:05,372 --> 00:50:09,001
Denn mir ist klar, dass nichts zählt,
außer dass wir zusammen sein sollten,

692
00:50:09,251 --> 00:50:10,889
jetzt und für immer.

693
00:50:11,587 --> 00:50:14,055
Hier ist sie, mein Herr, genau auf den Punkt.

694
00:50:26,978 --> 00:50:29,890
Ich sollte mir einen Moment Zeit lassen, Sir.

695
00:50:32,775 --> 00:50:34,572
- Jetzt sollte alles in Ordnung sein.
- Ich werde gehen.

696
00:50:34,736 --> 00:50:36,806
- Aber, Sir...
- Sie warten hier.

697
00:51:07,352 --> 00:51:08,910
- Welches, Sir?
- Smythe.

698
00:51:09,062 --> 00:51:10,336
Ich habe mich für Thompson entschieden.

699
00:51:10,480 --> 00:51:13,040
- Werden Sie hereinplatzen, Sir?
- Nein.

700
00:51:13,233 --> 00:51:16,111
- Oh. Du möchtest lieber, dass ich platze?
- Nein.

701
00:51:26,955 --> 00:51:28,991
Ist Mr. Miles bitte da?

702
00:51:31,168 --> 00:51:33,636
Hallo, Henry? Bendrix.

703
00:51:34,755 --> 00:51:39,670
Könnten Sie einen Termin für mich heute Nachmittag vereinbaren?
Ich denke, Sie werden es sehr wichtig finden.

704
00:51:41,303 --> 00:51:45,819
Wir könnten uns in meinem Club treffen. Gut. Also 17:00 Uhr.
Auf Wiedersehen.

705
00:51:47,601 --> 00:51:50,274
- Hallo, Bendrix.
- Henry, wie geht es dir?

706
00:51:50,479 --> 00:51:54,438
- Ich habe dir einen Sherry bestellt. Hinsetzen.
- Wie nett von dir. Danke schön.

707
00:51:54,692 --> 00:51:57,206
- Wie geht es Sarah?
- Oh, ihr geht es ziemlich gut.

708
00:51:57,403 --> 00:52:00,201
- Und du, Henry? Sind Sie immer noch besorgt?
- Besorgt?

709
00:52:00,406 --> 00:52:03,204
- Du hast dir Sorgen gemacht. Du hast es mir gesagt.
- War ich?

710
00:52:04,243 --> 00:52:08,714
- Haben Sie diesen Detektiv jemals konsultiert?
- Ich hoffte, du hättest das vergessen.

711
00:52:08,998 --> 00:52:12,195
Mir ging es nicht gut.
Damals furchtbar überarbeitet.

712
00:52:13,962 --> 00:52:15,281
Cheerio.

713
00:52:18,633 --> 00:52:22,865
- Es ist ziemlich guter Sherry.
- Erinnerst du dich, dass ich angeboten habe, ihn für dich zu sehen?

714
00:52:23,138 --> 00:52:25,447
Wir waren beide etwas überfordert.

715
00:52:25,974 --> 00:52:28,684
Ich war noch nie dort
in deinem Club schon einmal, Bendrix.

716
00:52:28,852 --> 00:52:31,320
Ein paar Tage später besuchte ich ihn.

717
00:52:31,897 --> 00:52:34,809
Bendrix, du hattest absolut kein Recht.

718
00:52:35,025 --> 00:52:39,416
Aber du hast dich mir anvertraut, Henry.
Und Sie hatten völlig recht mit Ihrem Verdacht.

719
00:52:39,696 --> 00:52:41,891
Das ist unaussprechlich, Bendrix.

720
00:52:41,892 --> 00:52:45,201
- Die Frau eines Mannes ins Gesicht verleumden.
- Ich weiß, ich weiß, es ist noch nicht fertig.

721
00:52:45,202 --> 00:52:49,195
Über seine Frau redet man nicht.
Aber du hast es getan. Du hast mit mir gesprochen.

722
00:52:50,582 --> 00:52:52,937
Ich denke, Sie sollten diesen Bericht lesen.

723
00:52:53,126 --> 00:52:57,119
Wenn es nicht wahr ist, sollten Sie es tun
Lass Sarah sich reinigen, wenn sie kann.

724
00:52:58,424 --> 00:53:01,177
Das bist du ihr schuldig, wenn du an sie glaubst.

725
00:53:22,976 --> 00:53:28,662
- Die Fakten sind immer noch da, Henry.
- Ich glaube nicht, dass es sich um Fakten handelt.

726
00:53:28,663 --> 00:53:30,953
Nicht für einen Moment.
Und wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

727
00:53:31,040 --> 00:53:33,713
Einen Moment, Henry.

728
00:53:33,918 --> 00:53:35,556
Das ist Sarahs Schrift?

729
00:53:41,050 --> 00:53:45,441
„Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich bin nicht unsicher oder habe Angst vor der Zukunft.

730
00:53:46,556 --> 00:53:50,046
„Mir ist klar, dass nichts zählt,
außer dass wir zusammen sein sollten,

731
00:53:50,101 --> 00:53:51,819
„Jetzt und für immer.“

732
00:53:56,399 --> 00:53:58,833
Würden Sie mich jetzt bitte passieren lassen?

733
00:54:27,765 --> 00:54:30,279
Diesmal habe ich es wirklich geschafft, Sir.

734
00:54:30,280 --> 00:54:33,853
Es war ein bisschen riskant, aber ich dachte
mit so vielen Leuten, die kommen und gehen,

735
00:54:33,854 --> 00:54:36,230
Ich könnte immer sagen
Ich war auf der Suche nach dem Badezimmer.

736
00:54:36,231 --> 00:54:38,024
Ich musste es hastig tun, wissen Sie, Sir,

737
00:54:38,025 --> 00:54:40,675
für wenn die Partei in Frage
hatte das in meiner Hand gesehen,

738
00:54:40,676 --> 00:54:42,779
das Spiel wäre vorbei gewesen
gut und richtig.

739
00:54:42,780 --> 00:54:45,089
- Ich verstehe nicht.
- Durch die Magd, Herr,

740
00:54:45,282 --> 00:54:50,151
Ich habe festgestellt, dass Mr. und Mrs. Miles
gab heute Nachmittag eine Cocktailparty.

741
00:54:50,454 --> 00:54:53,048
Und, Sir, ich habe es kaputt gemacht.

742
00:54:53,049 --> 00:54:56,126
Nun, sieh mal, mein Junge,
wenn du zappeln willst,

743
00:54:56,127 --> 00:54:58,044
Sie können direkt die Straße hinuntergehen
und warte dort auf mich.

744
00:54:58,045 --> 00:55:00,400
- Aber, Papa, ich...
- Passen Sie auf, was ich sage.

745
00:55:02,258 --> 00:55:05,170
Wir essen ein Eis
auf dem Heimweg, oder?

746
00:55:07,930 --> 00:55:10,569
Es tut mir leid, dass ich sprechen musste
ein bisschen scharf zu ihm, Sir.

747
00:55:10,767 --> 00:55:14,737
Aber ich mag es, wenn er aus dem Weg ist
wenn ich einen kleinen Widerstand preisgebe.

748
00:55:14,812 --> 00:55:17,884
Und wenn das nicht einer ist,
dann ist mein Name nicht Albert Parkis.

749
00:55:18,107 --> 00:55:20,757
- Was hast du da?
- Warten Sie einfach ab, Sir.

750
00:55:20,758 --> 00:55:23,320
Natürlich,
Es würde die Sache beschleunigen, wenn Sie ein Messer hätten.

751
00:55:23,321 --> 00:55:24,549
Ach ja.

752
00:55:25,699 --> 00:55:28,167
Wenn ich das so sagen darf, Sir, es sind Momente wie diese,

753
00:55:28,368 --> 00:55:31,360
wenn ein Mann seine Arbeit spürt
lohnt sich wirklich.

754
00:55:31,580 --> 00:55:33,093
Vielen Dank, Herr.

755
00:55:35,494 --> 00:55:41,047
- Was ist das? Haushaltskonten?
- Besser als das, Sir.

756
00:55:41,048 --> 00:55:44,245
Weitaus besser.
Die betreffende Partei führt ein Tagebuch.

757
00:55:46,053 --> 00:55:48,089
- Du meinst ein Tagebuch?
- In gewisser Weise, Sir.

758
00:55:48,263 --> 00:55:50,493
Und es liegt schon eine ganze Weile zurück.

759
00:55:53,811 --> 00:55:56,041
- Hast du das gelesen?
- Oh nein, Sir.

760
00:55:56,230 --> 00:55:59,180
Es ist nicht meine Sache
sich in die Privatangelegenheiten anderer einmischen.

761
00:55:59,181 --> 00:56:02,276
Aber ich habe seine Natur festgestellt,
und von einem Eintrag allein,

762
00:56:02,277 --> 00:56:06,634
Ich sollte sagen, dass sie es nicht wirklich war
was man den vorsichtigen Typ nennen könnte.

763
00:56:08,701 --> 00:56:11,135
Nun, ich bin natürlich froh, das zu haben.
Sehr froh.

764
00:56:11,328 --> 00:56:12,807
Nun, vielen Dank, Sir.

765
00:56:12,955 --> 00:56:17,267
Es war nicht allzu schwierig, wissen Sie, Sir.
Es herrschte ein ziemlicher Andrang.

766
00:56:17,543 --> 00:56:21,093
Und Mrs. Miles dachte, ich wäre es
einer von Herrn Miles‘ Freunden aus dem Ministerium,

767
00:56:21,172 --> 00:56:24,164
und Mr. Miles dachte
Ich war einer ihrer Freunde.

768
00:56:25,384 --> 00:56:29,654
Ich habe die ein oder andere humorvolle Anekdote erzählt
Ich reserviere mir für gesellschaftliche Anlässe dieser Art.

769
00:56:29,806 --> 00:56:33,176
In der Tat, obwohl ich es selbst sage,
Ich glaube, ich habe dazu beigetragen

770
00:56:33,184 --> 00:56:37,302
in nicht geringem Maße zu dem, was sich herausstellte
eine äußerst erfolgreiche Party zu werden.

771
00:56:38,815 --> 00:56:40,453
- Aber...
- Aber was?

772
00:56:41,150 --> 00:56:43,860
Nun, ich weiß es nicht
Ob das relevant ist, Sir, aber...

773
00:56:43,861 --> 00:56:46,511
Nun ja, mir gefiel der Look nicht
der betreffenden Partei.

774
00:56:46,531 --> 00:56:47,759
Es hat mir überhaupt nicht gefallen.

775
00:56:47,907 --> 00:56:50,865
- Wie meinst du das?
- Sie hatte einen sehr schlimmen Husten, Sir.

776
00:56:51,077 --> 00:56:54,035
Und ihr Gesicht,
Nun, es war alles auf den Punkt gebracht und gezeichnet.

777
00:56:54,247 --> 00:56:56,841
Ich dachte nicht, dass sie das hätte tun sollen
Raus aus dem Bett, Sir.

778
00:56:57,042 --> 00:57:00,591
Ich verstehe. Nun, wissen Sie,
Ich denke, wir können unser Konto jetzt schließen.

779
00:57:00,837 --> 00:57:04,147
- Bezahle ich Sie oder Mr. Savage?
- Oh, Herr Savage, Sir.

780
00:57:04,382 --> 00:57:06,213
Aber wenn Sie zufrieden waren,

781
00:57:06,384 --> 00:57:09,274
Ich frage mich, ob du gut genug wärst
das Büro schreiben.

782
00:57:09,275 --> 00:57:11,389
- Es hilft, wissen Sie, Sir.
- Ich werde schreiben.

783
00:57:11,390 --> 00:57:12,948
Vielen Dank, Herr.

784
00:57:13,100 --> 00:57:16,012
Oh, und vielen Dank, Sir,
dafür, dass du so nett zu Lance bist.

785
00:57:16,228 --> 00:57:18,264
- Lanze?
- Der Junge, Sir.

786
00:57:18,438 --> 00:57:20,668
Nach Sir Lancelot vom Hofe König Artus.

787
00:57:20,857 --> 00:57:24,816
- Es ist eine seltsame Person, den Jungen nach ihm zu benennen.
- Nun, er hat den Heiligen Gral gefunden, Sir.

788
00:57:25,070 --> 00:57:26,583
Das war Galahad.

789
00:57:26,738 --> 00:57:29,377
Lancelot verliebte sich
mit der Frau eines anderen Mannes.

790
00:57:29,575 --> 00:57:31,088
Ich hatte es nicht gehört.

791
00:57:31,089 --> 00:57:33,494
Nun, das hast du sehr gut gemacht.
Ich werde einen guten Bericht schreiben.

792
00:57:33,495 --> 00:57:35,292
Oh, danke, Sir.

793
00:57:35,456 --> 00:57:37,890
- Nun, auf Wiedersehen, Sir.
- Auf Wiedersehen.

794
00:57:51,472 --> 00:57:54,828
Während ich diese Seite schreibe,
es ist schon morgen.

795
00:57:55,059 --> 00:57:58,449
Und ich habe Angst davor, zu erreichen
das Ende von gestern.

796
00:57:58,688 --> 00:58:02,806
Solange ich weiter schreibe, ist es heute,
und wir sind immer noch zusammen.

797
00:58:03,901 --> 00:58:06,431
Ich bin heute Morgen aufgewacht
mit solch einem Glücksgefühl

798
00:58:06,446 --> 00:58:10,121
dass es sich wie Sonnenlicht ausbreitete
über alle Stunden des Tages.

799
00:58:10,366 --> 00:58:14,154
Ich war nicht einmal ungeduldig, Maurice zu erreichen,
denn wir waren endlich

800
00:58:14,412 --> 00:58:17,006
wir werden eine ungestörte gemeinsame Zeit verbringen.

801
00:58:17,207 --> 00:58:21,917
Während ich die Blumen machte, unterhielt ich mich weiter mit Maurice
als ob wir nichts Besseres zu tun hätten.

802
00:58:22,212 --> 00:58:24,442
Ich habe ihn nicht einmal geküsst, als ich ankam,

803
00:58:24,443 --> 00:58:27,508
denn ich wusste es nur durch seine brennende Zigarette
auf der Fensterbank

804
00:58:27,509 --> 00:58:31,707
dass er auf mich aufgepasst hatte
und tat nur so, als wäre er beschäftigt.

805
00:58:32,347 --> 00:58:33,700
Lieber Maurice.

806
00:58:33,849 --> 00:58:37,762
Ich liebe ihn auf so besondere Weise
wenn er denkt, dass er klug ist.

807
00:58:38,019 --> 00:58:40,609
Als die Sirenen begannen,
wir haben ihnen keine Beachtung geschenkt.

808
00:58:40,772 --> 00:58:41,966
Sie spielten keine Rolle.

809
00:58:42,107 --> 00:58:45,357
Wir waren an die Bomben gewöhnt,
und wir hatten keine Angst davor, auf diese Weise zu sterben.

810
00:58:45,527 --> 00:58:49,440
Aber dann ging die Razzia immer weiter,
und wir wussten, dass es kein gewöhnlicher Tag war.

811
00:58:49,698 --> 00:58:52,258
Maurice flehte mich an, nach Hause zu gehen,
aber ich würde es nicht tun.

812
00:58:52,451 --> 00:58:56,080
Dann sagte er, er würde untergehen
in den Keller, um zu sehen, ob dort jemand war.

813
00:58:56,330 --> 00:59:00,243
Er hatte Angst um mich,
und ich hatte Angst um ihn.

814
00:59:00,501 --> 00:59:03,095
Ich wusste, dass etwas passieren würde.

815
01:00:57,912 --> 01:01:00,585
Oh Gott, lass ihn nicht tot sein.

816
01:01:03,042 --> 01:01:06,398
Nie wieder glücklich sein, mit niemandem.

817
01:01:08,881 --> 01:01:12,760
Jemand anderes hätte ihn lieben können
und machte ihn glücklicher als ich.

818
01:01:13,011 --> 01:01:16,287
Alles, was ich ihm jemals gebracht habe, war Elend
und Verdacht.

819
01:01:16,514 --> 01:01:18,391
Gib ihm diese Chance.

820
01:01:19,225 --> 01:01:23,901
Ich liebe ihn, ich werde alles tun,
Lass ihn einfach am Leben sein.

821
01:01:24,689 --> 01:01:27,920
Ich werde nie wieder mit ihm streiten
oder ihn unglücklich machen.

822
01:01:28,151 --> 01:01:30,711
Ich werde süß und nett und gut sein.

823
01:01:34,199 --> 01:01:35,712
Mir wird es gut gehen.

824
01:01:37,244 --> 01:01:39,474
Ich werde so leben, wie du möchtest, dass ich lebe.

825
01:01:39,663 --> 01:01:43,497
Ich werde Maurice für immer aufgeben,
Lass ihn einfach am Leben sein!

826
01:01:43,750 --> 01:01:45,661
Lass ihn einfach am Leben sein!

827
01:01:47,713 --> 01:01:48,862
Sarah.

828
01:01:50,424 --> 01:01:51,618
Sarah.

829
01:01:56,513 --> 01:01:59,789
Ich habe mir das alles eingebildet. Es war pure Hysterie.

830
01:02:00,559 --> 01:02:02,038
Das und die Angst.

831
01:02:02,895 --> 01:02:05,693
Er war nicht tot. Das konnte er nicht sein.

832
01:02:05,898 --> 01:02:09,891
Es war alles dumm und kindisch,
und morgen wird es absurd erscheinen.

833
01:02:11,487 --> 01:02:14,197
Ich werde ihm von meinem Versprechen erzählen,
und er wird mich auslachen,

834
01:02:14,281 --> 01:02:17,557
und dann kann ich über mich selbst lachen
und vergiss das Ganze.

835
01:02:17,785 --> 01:02:20,697
Ich werde in seine Arme gehen
und da weitermachen, wo wir aufgehört haben

836
01:02:20,913 --> 01:02:23,552
und alles wird wieder wie zuvor sein.

837
01:02:25,251 --> 01:02:28,084
Oh, Gott.
Er versucht sich an etwas zu erinnern,

838
01:02:28,963 --> 01:02:30,794
und ich weiß, was es ist.

839
01:02:31,841 --> 01:02:35,197
Er versucht sich zu erinnern
wie es war, tot zu sein.

840
01:02:37,096 --> 01:02:42,853
Oh, mein Schatz, ich wünschte, du wärst in Sicherheit
wieder tot zurück, unter dieser Tür.

841
01:02:43,186 --> 01:02:46,019
Jetzt beginnt die Qual, ohne dich zu sein.

842
01:03:35,204 --> 01:03:40,201
Für einen Mann ist das kaum anständig
in die Gegenwart Gottes eilen

843
01:03:40,202 --> 01:03:42,511
ohne auch nur ein Gebet
um sein Kommen anzukündigen.

844
01:03:42,705 --> 01:03:44,218
Wir können jetzt beten.

845
01:03:44,498 --> 01:03:47,331
Viel mehr können wir für die da drin nicht tun.

846
01:03:48,919 --> 01:03:51,831
Vom plötzlichen Tod, oh Herr, erlöse uns.

847
01:04:18,491 --> 01:04:20,482
Möchten Sie mit mir sprechen?

848
01:04:22,287 --> 01:04:24,005
Ich bin kein Katholik.

849
01:04:26,541 --> 01:04:29,533
- Jemanden bei dem Bombenanschlag verloren?
- Ja.

850
01:04:30,879 --> 01:04:32,835
Ich habe jemanden verloren.

851
01:04:33,715 --> 01:04:35,273
Habe ihn aufgegeben.

852
01:04:36,593 --> 01:04:39,187
Das ist es, was wir alle irgendwann tun müssen,

853
01:04:40,764 --> 01:04:42,641
Gib die auf, die wir lieben.

854
01:04:43,266 --> 01:04:45,143
Aber das muss ich nicht haben.

855
01:04:45,852 --> 01:04:49,367
Sehen Sie, ich bin ihm nach unten gefolgt
nach dem Bombeneinschlag.

856
01:04:52,734 --> 01:04:55,646
- Es tut mir sehr leid.
- Aber er wurde nicht getötet.

857
01:04:58,449 --> 01:05:01,839
Ich meine, ich dachte, er wäre es.

858
01:05:04,413 --> 01:05:08,406
Ich fand ihn unter einer Tür, einer schweren Tür.

859
01:05:10,252 --> 01:05:12,049
Nur sein Arm war zu sehen.

860
01:05:13,714 --> 01:05:15,227
Sein toter Arm.

861
01:05:16,217 --> 01:05:17,935
Ich berührte seine Hand.

862
01:05:18,969 --> 01:05:21,642
Ich hätte schwören können, dass es eine tote Hand war.

863
01:05:23,307 --> 01:05:27,425
Wenn zwei Menschen sich geliebt haben,
hätte ich es nicht erkannt?

864
01:05:28,229 --> 01:05:29,981
Er war dein Ehemann?

865
01:05:33,067 --> 01:05:37,424
Wir hatten es zum allerersten Mal geplant
diese paar Tage zusammen zu verbringen.

866
01:05:39,073 --> 01:05:41,143
Nur hatten wir sie nie.

867
01:05:41,909 --> 01:05:43,547
Nur ein paar Stunden.

868
01:05:45,788 --> 01:05:48,621
Aber ich war mir sicherer
als ich jemals zuvor war,

869
01:05:48,833 --> 01:05:52,223
das wir hätten machen können
ein dauerhaftes gemeinsames Glück.

870
01:05:54,130 --> 01:05:56,690
Sehen Sie, ich habe ihn sehr unglücklich gemacht.

871
01:05:57,050 --> 01:05:59,484
Deshalb habe ich versprochen, was ich getan habe.

872
01:06:01,972 --> 01:06:04,850
Es war... Natürlich war alles Hysterie.

873
01:06:06,518 --> 01:06:10,716
Die Leute sind immer hysterisch
in Zeiten wie diesen, nicht wahr?

874
01:06:10,981 --> 01:06:12,812
Was hast du versprochen?

875
01:06:13,775 --> 01:06:14,924
Nun,

876
01:06:15,777 --> 01:06:18,575
Ich weiß, dass es jetzt absurd klingt, aber...

877
01:06:21,950 --> 01:06:24,225
Ich dachte, ich hätte ihn lebendig gebetet.

878
01:06:25,245 --> 01:06:28,078
- Das ist doch absurd, nicht wahr?
- Nein.

879
01:06:28,999 --> 01:06:33,311
Aber die Menschen werden nicht lebendig.
Wenn sie tot sind, sind sie tot wie Hammelfleisch.

880
01:06:36,465 --> 01:06:38,103
Ich jedenfalls...

881
01:06:38,884 --> 01:06:40,158
Ich habe gebetet.

882
01:06:41,262 --> 01:06:44,140
Ich habe dieses dumme Versprechen gemacht und dann...

883
01:06:45,516 --> 01:06:47,507
Er ging ins Zimmer.

884
01:06:48,269 --> 01:06:50,225
Es war also alles ein Fehler.

885
01:06:53,941 --> 01:06:57,695
Es tut mir Leid.
Ich sollte deine Zeit nicht so verschwenden.

886
01:06:58,696 --> 01:07:03,008
Du musst die halbe Nacht wach gewesen sein.
Du siehst sehr müde aus.

887
01:07:04,327 --> 01:07:06,682
Ich weiß, wann ich meine Zeit verschwende.

888
01:07:07,580 --> 01:07:11,095
Du hast es mir noch nicht gesagt
Was hast du versprochen,

889
01:07:11,334 --> 01:07:12,687
oder an wen?

890
01:07:16,422 --> 01:07:18,811
Das habe ich versprochen, wenn

891
01:07:22,470 --> 01:07:25,940
Gott gab ihm sein Leben zurück,

892
01:07:27,309 --> 01:07:29,459
Ich meine, lass ihn nicht tot sein,

893
01:07:31,771 --> 01:07:33,966
Ich würde nicht wieder mit ihm zusammen sein.

894
01:07:36,193 --> 01:07:39,981
Ich nehme an, das hört sich nicht an
wie ein großes Opfer für dich,

895
01:07:43,200 --> 01:07:46,078
aber zu machen
so ein rücksichtsloses Versprechen

896
01:07:46,286 --> 01:07:48,516
und zu einem Gott, den ich aus meiner eigenen Angst gemacht habe ...

897
01:07:48,705 --> 01:07:51,344
Ich sehe nicht, dass du ein Problem hast.

898
01:07:51,917 --> 01:07:55,466
Wenn du ein Gelübde abgelegt hast
an jemanden, an den du nicht glaubst,

899
01:07:55,712 --> 01:07:57,145
Warum es behalten?

900
01:07:57,756 --> 01:07:59,792
Sagst du mir, ich soll es kaputt machen?

901
01:07:59,967 --> 01:08:04,279
Gott hat uns unseren freien Willen gegeben
für ihn oder gegen ihn verwenden.

902
01:08:04,280 --> 01:08:07,765
Gott, immer Gott.
Könnt ihr Priester nichts anderes sagen?

903
01:08:07,766 --> 01:08:09,597
Es gibt nichts anderes.

904
01:08:12,563 --> 01:08:16,636
Wenn es einen Gott gibt, dann hat er den Gedanken ausgedrückt
dieses Gebets in meinem Kopf

905
01:08:16,901 --> 01:08:18,732
und ich hasse ihn dafür.

906
01:08:37,880 --> 01:08:40,474
Zurück bin ich natürlich mit dem ersten Zug gefahren.

907
01:08:40,675 --> 01:08:44,554
Nun, die Berichte unten im Land
waren ziemlich überraschend, wissen Sie.

908
01:08:45,096 --> 01:08:47,929
Nein, meines wurde nicht getroffen, das muss ich dankbar sagen.

909
01:08:48,975 --> 01:08:51,773
Oh ja, ganz schön viel Schaden in der Nähe.

910
01:08:52,562 --> 01:08:55,838
Das Haus eines Freundes von mir,
in der Tat.

911
01:08:55,839 --> 01:08:59,401
Oh ja, das müssen wir machen
eine Art Ankündigung.

912
01:08:59,402 --> 01:09:03,361
Nun, die Leute wissen bereits, dass sie es nicht sind
Das Übliche ist übrigens die Art und Weise, wie sie getroffen werden.

913
01:09:03,615 --> 01:09:05,014
Ja, tatsächlich.

914
01:09:05,909 --> 01:09:08,981
Nun, ich werde zurückgehen
sobald ich meine Frau sehe.

915
01:09:09,204 --> 01:09:12,241
Ich werde. Danke schön. Auf Wiedersehen.

916
01:09:14,918 --> 01:09:16,431
Sarah Liebling!

917
01:09:17,296 --> 01:09:19,048
Sarah, du warst draußen.

918
01:09:19,214 --> 01:09:21,205
Ich bin stundenlang herumgelaufen.

919
01:09:21,383 --> 01:09:25,501
- Liebling, du weißt, dass das nicht sicher ist.
- Ich musste sehen, was passiert ist.

920
01:09:25,762 --> 01:09:27,673
Bist du bei Bendrix' Haus vorbeigegangen?

921
01:09:27,674 --> 01:09:30,141
Ich schaute hinein,
aber sie hatten ihn ins Krankenhaus gebracht.

922
01:09:30,142 --> 01:09:31,894
- Krankenhaus?
- Es gibt keine Verletzungen.

923
01:09:32,061 --> 01:09:34,291
Sie nannten es „verzögerten Schock“.

924
01:09:36,231 --> 01:09:38,941
Ich sage, Sarah, Liebling.
Du siehst ziemlich fertig aus.

925
01:09:39,068 --> 01:09:41,582
Bist du ganz sicher, dass es dir gut geht?

926
01:09:42,279 --> 01:09:44,998
- Ihr Tee, Sir.
- Bringen Sie bitte noch eine Tasse mit.

927
01:09:45,199 --> 01:09:46,678
Ja, Herr.

928
01:09:49,578 --> 01:09:52,251
Ich bin in die Stadt gekommen
sobald ich davon hörte.

929
01:09:52,456 --> 01:09:56,574
Zum Glück geschah alles bei Tageslicht,
Du warst also zu Hause.

930
01:09:56,575 --> 01:09:58,712
Ich habe versucht anzurufen,
aber ich kam nicht durch.

931
01:09:58,713 --> 01:10:01,181
Es gab so viele Prioritätsanrufe.

932
01:10:01,674 --> 01:10:04,142
Hier bist du, Liebes. Das trinkst du.

933
01:10:08,139 --> 01:10:12,337
Was ist mit deinen Händen los?
Sie sind alle zerkratzt und schmutzig.

934
01:10:13,019 --> 01:10:17,217
- Ich habe versucht, jemandem zu helfen.
- Ich fürchte, da kann man nicht viel tun.

935
01:10:19,108 --> 01:10:21,178
- Ihre Tasse, Sir.
- Danke schön.

936
01:10:22,028 --> 01:10:24,588
Es ist die Plötzlichkeit dieser Dinge.

937
01:10:25,990 --> 01:10:28,788
„Von dem plötzlichen Tod, oh Herr, erlöse uns.“

938
01:10:30,745 --> 01:10:32,815
Ja, dafür beten wir alle.

939
01:10:34,624 --> 01:10:36,342
Betest du, Henry?

940
01:10:38,587 --> 01:10:41,147
- Das wird einem beigebracht.
- Aber tust du es jetzt?

941
01:10:43,091 --> 01:10:45,082
In der Kirche, wann immer ich gehe.

942
01:10:46,136 --> 01:10:48,934
Sie glauben nicht, dass das alles Aberglaube ist?

943
01:10:48,935 --> 01:10:51,224
Die Kirche und Gebete,
und Versprechen an Gott,

944
01:10:51,225 --> 01:10:53,978
- und das ganze Geschäft?
- Wirklich, Sarah.

945
01:10:56,188 --> 01:10:58,463
Woran glaubst du, Henry?

946
01:10:58,464 --> 01:11:01,943
All die Jahre war ich mit dir verheiratet,
Ich habe es nie wirklich gewusst.

947
01:11:01,944 --> 01:11:03,855
Ich habe noch nie gefragt.

948
01:11:05,447 --> 01:11:08,564
Glaubst du?
dass es eine Hölle und einen Himmel gibt?

949
01:11:09,535 --> 01:11:12,686
Und eine unsterbliche Seele und ein Gott
der belohnt und bestraft

950
01:11:12,913 --> 01:11:14,710
und erhört Gebete?

951
01:11:15,166 --> 01:11:18,715
Nun ja, so etwas ist es nicht gerade
bei einer Tasse Tee hineingehen.

952
01:11:19,378 --> 01:11:21,130
Nun, warum nicht?

953
01:11:21,297 --> 01:11:24,528
Wenn es einen Gott gibt, hat er uns so gemacht, wie wir sind,

954
01:11:24,759 --> 01:11:27,557
Essen und Trinken und Schlafen.

955
01:11:29,013 --> 01:11:31,846
Nicht nur am Sonntag in der Kirche sitzen.

956
01:11:32,058 --> 01:11:35,448
Was ist deine Religion, Henry?
Woran glauben Sie?

957
01:11:37,897 --> 01:11:41,412
Eigentlich ist alles ganz einfach.
Man gibt einfach sein Bestes.

958
01:11:49,242 --> 01:11:51,961
Sarah, was ist?

959
01:11:53,747 --> 01:11:56,784
Sarah, Liebling,
Dieses Geschäft war alles zu viel für dich.

960
01:11:56,785 --> 01:11:59,418
Ich nehme dich mit zurück aufs Land.
Es nützt nichts, nein zu sagen,

961
01:11:59,419 --> 01:12:01,614
weil ich mich entschieden habe.
Mal sehen.

962
01:12:01,796 --> 01:12:04,469
Ja. Wenn Sie schnell packen,
Wir können den nächsten Zug nehmen.

963
01:12:04,674 --> 01:12:07,746
Ich werde bei vielen Meetings unterwegs sein,
aber es ist eine ruhige Gegend.

964
01:12:07,969 --> 01:12:09,607
Und du kannst dich ausruhen.

965
01:12:14,810 --> 01:12:18,007
Ich sage Ihnen, es ist alles eine Täuschung, ein Trick!

966
01:12:18,772 --> 01:12:22,890
Glaubst du, ein barmherziger
oder ein allmächtiger Gott

967
01:12:23,902 --> 01:12:27,577
würde diese Massenmorde zulassen?
Diese Verstümmelungen?

968
01:12:28,824 --> 01:12:31,543
Wenn der Mensch nach Gottes Bild geschaffen wäre,

969
01:12:32,536 --> 01:12:35,608
War es in Ordnung?
dass er in Stücke gerissen werden könnte?

970
01:12:36,665 --> 01:12:39,782
Die Menschen sehnen sich nach einer Botschaft der Hoffnung.

971
01:12:40,002 --> 01:12:44,917
Kannst du nicht sehen, welche Hoffnung es geben würde?
wenn es jeder auf der Welt wüsste

972
01:12:45,508 --> 01:12:48,500
es gab nichts anderes
aber was haben wir hier?

973
01:12:49,178 --> 01:12:53,012
Keine zukünftigen Belohnungen,
Entschädigungen, Strafen.

974
01:12:54,141 --> 01:12:57,531
Dann würden wir beginnen, diese Welt zu erschaffen
ein echter Himmel!

975
01:13:02,692 --> 01:13:05,764
- Du hast mich also im Park sprechen hören?
- Ja.

976
01:13:07,447 --> 01:13:12,316
Da muss ich es ganz einfach formulieren,
bringen Menschen dazu, selbst zu denken.

977
01:13:13,077 --> 01:13:15,307
Du hast angefangen, selbst zu denken?

978
01:13:15,580 --> 01:13:17,138
Das nehme ich an.

979
01:13:18,708 --> 01:13:21,859
- Sie sagen, Sie gehören keiner Kirche an?
- Nein.

980
01:13:22,087 --> 01:13:24,840
- Sie haben keinen festen Glauben?
- Nein.

981
01:13:25,840 --> 01:13:30,038
Dann verstehe ich nicht, warum Sie das beachten
ein Versprechen wie Ihres als verbindlich.

982
01:13:31,763 --> 01:13:34,994
Nun, es war mehr als nur ein Versprechen.

983
01:13:36,226 --> 01:13:38,217
Es war eine Art Gebet.

984
01:13:38,603 --> 01:13:40,514
- Und es wurde beantwortet?
- Ja.

985
01:13:40,689 --> 01:13:41,917
Von wem?

986
01:13:43,358 --> 01:13:44,871
Gott, nehme ich an.

987
01:13:44,872 --> 01:13:47,945
Sie meinen, vor allem die Bombenangriffe
und die Schreie der Männer im Kampf,

988
01:13:47,946 --> 01:13:51,222
einige Höchste werden gehört
Dein kleiner Hilferuf?

989
01:13:52,784 --> 01:13:54,854
Bei dir klingt das sehr dumm.

990
01:13:55,037 --> 01:13:58,825
Ein Wesen, das sagte: „Oh, mein Gott.
Sie hat so hübsch darum gebeten,

991
01:13:59,083 --> 01:14:03,361
„Ich schätze, ich muss mir eine Auszeit nehmen
zu arrangieren, was immer sie will.

992
01:14:05,047 --> 01:14:08,357
Meine liebe Frau Miles,
Das glaubst du doch nicht wirklich, oder?

993
01:14:08,592 --> 01:14:11,743
Ich will es nicht glauben.
Deshalb bin ich hier.

994
01:14:13,556 --> 01:14:17,151
Nach allem, was Sie mir erzählen, haben Sie das durchgemacht
eine beunruhigende Erfahrung.

995
01:14:17,393 --> 01:14:19,861
Und es ist natürlich, dass Sie verwirrt sein sollten.

996
01:14:20,062 --> 01:14:23,498
Zumal du es dir vorgestellt hast
Du hattest eine Antwort auf dein Gebet.

997
01:14:23,733 --> 01:14:28,249
Es ist wie ein Kind, das Angst vor der Dunkelheit hat,
ruft: „Mutter.“

998
01:14:28,250 --> 01:14:30,822
Und wenn sie das Licht bringt
in den Raum,

999
01:14:30,823 --> 01:14:33,383
Das Kind denkt, es sei allmächtig.

1000
01:14:34,327 --> 01:14:37,080
Aber sollen wir unser ganzes Leben lang Kinder bleiben?

1001
01:14:38,665 --> 01:14:40,701
Manchmal möchte man es sein.

1002
01:14:41,960 --> 01:14:44,110
Aber mach weiter. Überzeugen Sie mich.

1003
01:14:45,088 --> 01:14:47,648
Ich bin der bereitwilligste Konvertit, den Sie je hatten.

1004
01:14:48,716 --> 01:14:51,594
Und dann war es vorbei, der Krieg war zu Ende.

1005
01:14:51,803 --> 01:14:53,919
Und Henry und ich gingen hinunter
zum St. James' Park

1006
01:14:54,097 --> 01:14:57,055
und sah zu, wie sie den VE-Tag feierten.

1007
01:14:57,267 --> 01:14:59,827
Die Menge im Palast war eher ruhig.

1008
01:15:00,020 --> 01:15:03,615
Niemand hat zu viel geschrien
oder zu viel gesungen oder zu betrunken war.

1009
01:15:03,857 --> 01:15:06,166
Sie waren einfach glücklich
denn das war Frieden

1010
01:15:06,359 --> 01:15:08,111
und es gab keine Razzien mehr.

1011
01:15:08,278 --> 01:15:11,987
Die Leute standen mit ihren Armen da
umeinander oder Händchen haltend,

1012
01:15:12,240 --> 01:15:14,515
Ich machte mir keine Sorgen, ob sie gesehen würden oder nicht.

1013
01:15:14,701 --> 01:15:17,534
Und dann kam die königliche Familie heraus
auf dem Balkon.

1014
01:15:17,746 --> 01:15:21,739
Sie waren keine Anführer wie Hitler,
Stalin, Churchill oder Roosevelt.

1015
01:15:22,000 --> 01:15:25,436
Sie waren einfach eine Familie
der niemandem Schaden zugefügt hatte.

1016
01:15:25,671 --> 01:15:29,789
Und es gab ein großes, liebevolles Gemurmel
aus der Menge, als ob sie sagen würden:

1017
01:15:30,050 --> 01:15:33,281
„Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.“
Wir haben zusammengehalten. "

1018
01:15:34,972 --> 01:15:37,770
Und plötzlich wollte ich Maurice an meiner Seite haben.

1019
01:15:38,976 --> 01:15:41,444
Ich wollte auch zur Familie gehören.

1020
01:15:44,565 --> 01:15:46,840
Es war sehr bewegend, nicht wahr?

1021
01:15:47,693 --> 01:15:50,082
Nun, wir können jetzt alle nachts schlafen.

1022
01:15:50,279 --> 01:15:51,507
Können wir?

1023
01:15:54,283 --> 01:15:57,320
Sarah, meine Liebe, etwas ziemlich Angenehmes
ist mir passiert.

1024
01:15:57,321 --> 01:15:59,955
Ich wollte dir davon erzählen,
aber mit all dem, was passiert

1025
01:15:59,956 --> 01:16:02,186
es schien eher unwichtig.

1026
01:16:04,210 --> 01:16:09,648
- Nun, willst du nicht wissen, was es ist?
- Oh ja, natürlich. Es tut mir leid, Henry.

1027
01:16:11,175 --> 01:16:14,531
Mir wurde es gerade gesagt
Sie empfehlen mich für eine OBE.

1028
01:16:14,762 --> 01:16:17,230
- Wie schön.
- Es ist nur der erste Schritt, wissen Sie.

1029
01:16:17,231 --> 01:16:20,017
In ein oder zwei Jahren wird es ein CBE sein,
und wenn alles gut geht,

1030
01:16:20,018 --> 01:16:22,657
wenn ich in Rente gehe,
Sie werden mich wahrscheinlich zu einem KBE machen.

1031
01:16:22,658 --> 01:16:25,356
Das hört sich alles sehr wichtig an,
aber furchtbar verwirrend.

1032
01:16:25,357 --> 01:16:28,952
- Könnten sie nicht beim gleichen Anfangsbuchstaben bleiben?
- Wirklich, Sarah.

1033
01:16:31,071 --> 01:16:35,428
Würden Sie nicht gerne Lady Miles heißen?
Das ist alles, wofür ich es will.

1034
01:16:35,429 --> 01:16:36,992
Was auch immer ich erreicht habe,

1035
01:16:36,993 --> 01:16:39,036
Ich hätte nichts davon alleine schaffen können,
Du weißt schon.

1036
01:16:39,037 --> 01:16:40,948
Du bist viel zu bescheiden, Henry.

1037
01:16:41,123 --> 01:16:44,001
Das hättest du vielleicht getan
viel besser ohne mich.

1038
01:16:46,169 --> 01:16:49,081
Ich habe jetzt das Gefühl, als wäre ich ohne dich, Sarah.

1039
01:16:49,381 --> 01:16:51,019
Wie meinst du das?

1040
01:16:52,009 --> 01:16:55,206
Du bist so oft unterwegs.
Du hast so seltsame Arbeitszeiten.

1041
01:16:55,429 --> 01:16:57,545
Immer lange Spaziergänge machen.

1042
01:16:57,723 --> 01:17:02,319
- Man durchlebt unruhige Phasen.
- Oh nein, ich fürchte, es ist mehr als das.

1043
01:17:02,320 --> 01:17:06,314
Sie sind bei der Bank nicht überzogen
oder so etwas?

1044
01:17:06,315 --> 01:17:08,954
Oh, nein, nein, nein. Ich gebe praktisch nichts aus.

1045
01:17:09,151 --> 01:17:12,746
- Verlässt uns deine Mutter?
- Oh nein, Schatz. Natürlich nicht.

1046
01:17:13,781 --> 01:17:17,933
- Liebe Sarah, wenn ich dir helfen kann.
- Ja. Ja, danke, Henry.

1047
01:17:42,018 --> 01:17:44,054
Du bist also zurückgekommen.

1048
01:17:44,229 --> 01:17:47,187
- Du erinnerst dich.
- Natürlich.

1049
01:17:50,860 --> 01:17:55,297
Nun, wenn Sie mich fragen wollen
Wenn ich mein Versprechen gehalten habe, lautet die Antwort „Ja“.

1050
01:17:56,866 --> 01:17:59,061
Nur darin liegt keine Tugend.

1051
01:18:00,453 --> 01:18:03,525
Ich täte viel besser daran, umzukehren
und sei ein fröhlicher Sünder

1052
01:18:03,748 --> 01:18:06,262
als so trostlos weiterzumachen.

1053
01:18:06,459 --> 01:18:09,974
Jetzt, wo ich das bin, was sie gut nennen,
Ich bin für niemanden gut.

1054
01:18:10,881 --> 01:18:15,272
Du hast eine tolle Erfahrung gemacht, weißt du?
und du versuchst, es abzulehnen.

1055
01:18:15,969 --> 01:18:17,322
Das kannst du nicht.

1056
01:18:18,096 --> 01:18:21,088
In diesem einen Moment
der Anerkennung Gottes,

1057
01:18:21,308 --> 01:18:24,186
Du hast den ersten Schritt einer langen Reise getan.

1058
01:18:24,394 --> 01:18:26,305
Du kannst umkehren,

1059
01:18:26,480 --> 01:18:30,598
aber nichts wird jemals diese Tatsache ändern
dass du diesen Schritt einmal getan hast.

1060
01:18:31,068 --> 01:18:35,107
Möglicherweise finden Sie es weiter unten
und es ist schmerzhafter, zurück zu gehen, als weiterzumachen.

1061
01:18:35,364 --> 01:18:37,958
Oh nein. Die vor uns liegende Zeit ist endlos.

1062
01:18:38,617 --> 01:18:41,256
Das Gebet könnte helfen, es kürzer zu machen.

1063
01:18:41,954 --> 01:18:43,910
Ich habe einmal zu oft gebetet.

1064
01:18:48,878 --> 01:18:52,154
Wenn wir Gott suchen,
es bedeutet, dass wir ihn bereits gefunden haben.

1065
01:18:52,840 --> 01:18:55,957
Aber ich will ihn nicht.
Und was will er von mir?

1066
01:18:56,177 --> 01:18:59,408
Was kann ich ihm bieten?
außer einem schäbigen Zweitbesten?

1067
01:18:59,639 --> 01:19:01,869
Ich fürchte, er ist daran gewöhnt.

1068
01:19:05,603 --> 01:19:07,195
Wie traurig für ihn.

1069
01:20:08,709 --> 01:20:12,702
Als ich ging, konnte ich nicht denken
warum ich die Kerze angezündet hatte.

1070
01:20:12,963 --> 01:20:14,681
Bravado, nehme ich an.

1071
01:20:15,841 --> 01:20:17,991
Aber ich hätte es besser wissen müssen.

1072
01:20:18,177 --> 01:20:21,408
Wann immer ich einen guten Impuls habe,
Ich werde bestraft.

1073
01:20:21,639 --> 01:20:25,757
Ich habe einmal gebetet und einmal versprochen,
und sehen, was mit mir passiert ist.

1074
01:20:26,644 --> 01:20:30,557
Und dann...
Nun, was schadet eine Sechs-Penny-Kerze?

1075
01:20:32,108 --> 01:20:35,180
Es gab sogar einen ziemlich netten Gedanken dazu.

1076
01:20:35,403 --> 01:20:38,361
Eine winzige Flamme, die nach oben reicht
in der Dunkelheit.

1077
01:20:39,324 --> 01:20:43,442
„Sarah, Sarah, es brennt hell
In den Wäldern der Nacht“

1078
01:20:45,330 --> 01:20:49,005
Dann begann ich mich zu fragen, ob was
Der Priester hatte gesagt, es sei etwas Wahres dran.

1079
01:20:49,250 --> 01:20:53,243
Vielleicht sollte ich einen Schritt machen.
Vielleicht sollte ich Gott eine Chance geben.

1080
01:20:53,244 --> 01:20:56,757
Denn wenn nichts drin wäre,
Welchen Schaden würde es anrichten?

1081
01:20:56,758 --> 01:20:59,147
Und wenn da was drin wäre...

1082
01:21:00,595 --> 01:21:04,270
Zum ersten Mal seit Monaten
Ich verspürte ein leichtes Zittern vor Glück.

1083
01:21:04,516 --> 01:21:08,634
Ich hatte fast Angst, es in Worte zu fassen
aus Angst, es würde verschwinden.

1084
01:21:15,193 --> 01:21:18,310
Als ich am Haus ankam,
Ich erinnere mich, dass ich gesagt habe:

1085
01:21:18,530 --> 01:21:21,522
„Es ist nur ein winziges Flackern,
nicht mehr als eine Kerzenflamme,

1086
01:21:21,742 --> 01:21:24,302
„aber es hat Licht und es hat Wärme.“

1087
01:21:24,495 --> 01:21:28,408
„Wenn ich es nur am Brennen halten kann
nur für kurze Zeit. "

1088
01:21:33,712 --> 01:21:36,624
All diese Monate voller Verlust und Sehnsucht,

1089
01:21:36,840 --> 01:21:39,513
und alles, was ich sagen konnte, war: „Du.“

1090
01:21:46,392 --> 01:21:47,745
Gute Nacht.

1091
01:21:49,770 --> 01:21:54,639
Es kostete mich alles, was ich brauchte, um meine Beine zu machen
Trage mich die Treppe hinauf, weg von ihm.

1092
01:22:13,211 --> 01:22:15,725
Es ist nicht fair! Es ist nicht fair!

1093
01:22:16,631 --> 01:22:18,701
Willst du nicht meinen Glauben?

1094
01:22:21,845 --> 01:22:23,801
Maurice, Liebling.

1095
01:22:29,602 --> 01:22:33,959
Nur um zu spüren, wie meine Hand diese Worte formt
bringt dich wieder nah zu mir.

1096
01:22:33,960 --> 01:22:37,985
Und auch wenn es mir schwer fällt
den Ausdruck des Elends in deinem Gesicht zu vergessen

1097
01:22:37,986 --> 01:22:41,615
Als wir uns auf dem Platz trafen,
Ich weiß, dass du mich immer noch liebst.

1098
01:22:41,865 --> 01:22:44,095
Denn du wolltest mir so wehtun.

1099
01:22:45,410 --> 01:22:46,968
Und jetzt, mein Schatz,

1100
01:22:47,537 --> 01:22:51,815
zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich bin nicht unsicher oder habe Angst vor der Zukunft.

1101
01:22:52,167 --> 01:22:55,762
Ich weiß, dass ich mich stellen muss
an alle meine alten Loyalitäten,

1102
01:22:56,004 --> 01:23:00,361
all meine alten Ängste und Versprechen,
und sie aus ihrer wahren Perspektive sehen.

1103
01:23:00,634 --> 01:23:05,025
Denn mir ist klar, dass nichts zählt
außer dass wir zusammen sein sollten,

1104
01:23:05,306 --> 01:23:07,024
jetzt und für immer.

1105
01:23:08,058 --> 01:23:09,537
Du hattest Recht.

1106
01:23:09,685 --> 01:23:13,360
Wir können Frieden und Beständigkeit finden
und dauerhafte Liebe.

1107
01:23:14,565 --> 01:23:18,717
Lieber Maurice, das ist der erste Liebesbrief
Ich habe jemals in meinem Leben geschrieben,

1108
01:23:18,986 --> 01:23:21,056
und ich finde es schwierig.

1109
01:23:22,615 --> 01:23:26,244
Zu schwierig.
Ich konnte solche Dinge nicht zu Papier bringen.

1110
01:23:27,245 --> 01:23:30,794
Ich wollte alles sagen,
ihm die Worte zu sagen,

1111
01:23:31,040 --> 01:23:33,679
um zu sehen, wie die Verzweiflung sein Gesicht verlässt.

1112
01:23:55,106 --> 01:23:58,018
- Ich habe die ganze Woche auf dich gewartet.
- Ja, ich weiß.

1113
01:23:58,234 --> 01:24:00,623
Ich war sehr damit beschäftigt, Pläne zu schmieden.

1114
01:24:02,322 --> 01:24:05,155
Was ist, Sarah? Was ist mit dir passiert?

1115
01:24:06,159 --> 01:24:09,629
- Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
- Auf Wiedersehen?

1116
01:24:10,997 --> 01:24:14,512
- Du siehst sehr glücklich darüber aus.
- Ja. Ja, das bin ich plötzlich.

1117
01:24:14,751 --> 01:24:18,664
Ganz glücklich.
Sehen Sie, ich gehe zurück zu Maurice.

1118
01:24:23,177 --> 01:24:26,726
- Also habe ich Sie doch überzeugt?
- Du hast geholfen.

1119
01:24:26,727 --> 01:24:30,892
Hat dir geholfen, deinen Weg zu finden
aus diesem Sumpf der Angst und des Aberglaubens?

1120
01:24:30,893 --> 01:24:32,246
Nein, Richard.

1121
01:24:32,394 --> 01:24:36,387
Du hast mir geholfen, Gott zu finden.
Du hast mir beigebracht, an ihn zu glauben.

1122
01:24:36,649 --> 01:24:39,402
- Ich habe es dir beigebracht?
- Durch deinen Hass.

1123
01:24:39,403 --> 01:24:43,071
Richard, man kann etwas nicht hassen
das gibt es nicht.

1124
01:24:43,072 --> 01:24:46,906
Nein, sei mir nicht böse. Ich habe es versucht.
Ich saß hier und hörte zu.

1125
01:24:46,907 --> 01:24:49,661
Ich kenne das ganze Argument,
und ich glaube kein Wort davon.

1126
01:24:49,662 --> 01:24:52,017
Am Ende gewinnt also die Trickkiste.

1127
01:24:52,206 --> 01:24:56,438
Aber du hast ein Gelübde abgelegt, und zwar jetzt
Sie planen absichtlich, es zu zerstören.

1128
01:24:57,128 --> 01:25:00,245
Nun, genau das warst du
Mich dazu zu überreden, nicht wahr?

1129
01:25:00,464 --> 01:25:02,694
- Deshalb bin ich hierher gekommen.
- Ja, ja.

1130
01:25:02,800 --> 01:25:05,155
Aber es aus rationalen Gründen zu brechen.

1131
01:25:05,344 --> 01:25:09,257
Das ist der Glaube an Gott
und sich ihm dann zu widersetzen.

1132
01:25:09,515 --> 01:25:13,190
Das macht dir Angst, nicht wahr?
Aber es macht mir keine Angst.

1133
01:25:14,103 --> 01:25:16,219
Es scheint alles sehr einfach zu sein.

1134
01:25:16,397 --> 01:25:19,833
Wenn ich Gott lieben kann
schließlich hat er mich leiden lassen,

1135
01:25:20,068 --> 01:25:24,266
Warum sollte er mich nicht auch lieben,
auch wenn ich ihn ein wenig enttäusche?

1136
01:25:24,531 --> 01:25:28,683
Es fällt Ihnen leicht, die Vorstellung von Gott zu akzeptieren.
Sie haben keine Beschwerde.

1137
01:25:28,952 --> 01:25:32,547
Aber warum sollte ich einen Gott lieben?
Wer hat mich damit geboren?

1138
01:25:38,003 --> 01:25:43,077
Oh, mein lieber Richard,
Dein Glaube ist viel tiefer als meiner.

1139
01:25:46,678 --> 01:25:48,634
Ich kann dein Mitleid nicht ertragen.

1140
01:25:50,515 --> 01:25:52,153
Auf Wiedersehen, Richard.

1141
01:26:25,843 --> 01:26:26,992
Sarah?

1142
01:26:29,138 --> 01:26:30,332
Sarah?

1143
01:26:31,724 --> 01:26:34,636
Wo bist du, Sarah? Sarah?

1144
01:26:35,686 --> 01:26:37,756
- Sarah?
- Was ist los, Henry?

1145
01:26:37,939 --> 01:26:41,568
- Oh. Du bist hier.
- Ja, ich bin hier.

1146
01:26:47,198 --> 01:26:48,870
Du bist früh zu Hause.

1147
01:26:50,577 --> 01:26:53,569
Ja. Ich habe mit Bendrix in seinem Club etwas getrunken.

1148
01:26:53,788 --> 01:26:58,066
Und als wir fertig waren, war es nicht so
Es lohnt sich, zurück ins Büro zu gehen.

1149
01:26:59,377 --> 01:27:01,333
Mein Kopf schmerzt so sehr.

1150
01:27:04,132 --> 01:27:07,124
Es liegt daran, dass du es nicht bist
Tragen Sie Ihre Brille.

1151
01:27:07,803 --> 01:27:09,282
Ich habe sie kaputt gemacht.

1152
01:27:13,350 --> 01:27:16,387
Ich liebe dich, Sarah. Weißt du das?

1153
01:27:19,690 --> 01:27:20,839
Ja.

1154
01:27:20,983 --> 01:27:24,020
Ich weiß, ich bin langweilig für dich. Meine Freunde sind langweilig.

1155
01:27:25,988 --> 01:27:30,345
Wir nicht mehr, wissen Sie,
alles zusammen unternehmen.

1156
01:27:32,327 --> 01:27:35,319
Nun ja, irgendwann muss es aufhören
in jeder Ehe.

1157
01:27:36,957 --> 01:27:39,425
- Wir sind gute Freunde.
- Oh nein.

1158
01:27:39,627 --> 01:27:41,857
Nein, ich kann dich nie als Freund betrachten.

1159
01:27:42,046 --> 01:27:46,005
Du kannst auf einen Freund verzichten,
und ich kann nicht ohne dich auskommen.

1160
01:27:50,763 --> 01:27:53,357
- Henry, was ist das?
- Schon gut.

1161
01:27:55,309 --> 01:27:59,860
- Hat Maurice etwas gesagt, das Sie verärgert?
- Natürlich nicht. Wie konnte er?

1162
01:28:05,319 --> 01:28:08,117
Es ist nur so, dass ich nicht ohne dich auskommen kann.

1163
01:28:08,656 --> 01:28:12,012
Denn du siehst, Sarah,
Es ist zu spät, noch einmal anzufangen.

1164
01:28:12,994 --> 01:28:15,303
Und ich will keinen anderen.

1165
01:28:15,304 --> 01:28:17,956
Es macht mir nicht einmal etwas aus, keine Familie zu haben,
kein Kind haben,

1166
01:28:17,957 --> 01:28:19,948
weil ich weiß, dass du es nicht kannst.

1167
01:28:20,460 --> 01:28:23,133
- Wer hat es dir gesagt?
- Es spielt keine Rolle.

1168
01:28:23,338 --> 01:28:25,568
- Meine Mutter?
- Es spielt keine Rolle.

1169
01:28:26,174 --> 01:28:28,813
Und du wusstest es, du wusstest es immer?

1170
01:28:29,469 --> 01:28:31,937
Es machte keinen Unterschied. Ich hatte dich.

1171
01:28:35,016 --> 01:28:38,770
Liebe Sarah,
Ich war kein großer Ehemann,

1172
01:28:40,105 --> 01:28:43,984
aber halte es noch ein paar Jahre durch. Ich werde versuchen.

1173
01:28:49,489 --> 01:28:51,525
Ich werde dich nicht verlassen, Henry.

1174
01:28:54,495 --> 01:28:55,848
Ich verspreche es.

1175
01:28:56,288 --> 01:28:58,279
Ein weiteres Versprechen, das es zu halten gilt.

1176
01:28:59,208 --> 01:29:02,484
Und noch einmal,
Die Tür hat sich für Maurice geschlossen.

1177
01:29:02,711 --> 01:29:07,387
Nur kann ich diesmal nicht Gott die Schuld geben.
Ich habe die Tür selbst geschlossen.

1178
01:29:08,259 --> 01:29:12,889
Ich kann in diesem Buch nicht mehr schreiben.
Es ist nur noch eine Aufzeichnung des Schmerzes geworden.

1179
01:29:13,764 --> 01:29:16,722
Ich möchte mit Maurice zusammen sein,
wie ich früher war.

1180
01:29:16,934 --> 01:29:18,854
Ich möchte mit ihm Sandwiches essen.

1181
01:29:18,936 --> 01:29:22,975
Ich möchte mit ihm in einer Bar trinken.
Ich bin müde und möchte keine Schmerzen mehr.

1182
01:29:23,232 --> 01:29:27,271
Ich will Maurice. Ich möchte gewöhnliche menschliche Liebe.

1183
01:29:49,968 --> 01:29:51,948
Guten Abend. Hier spricht Frau Miles.

1184
01:29:53,555 --> 01:29:56,228
Ich weiß. Ich kenne deine Stimme, Sarah.

1185
01:29:58,476 --> 01:29:59,591
Du!

1186
01:30:02,564 --> 01:30:06,079
Was, nein. Bitte, nein. Ich kann dich nicht sehen.
Ich liege im Bett.

1187
01:30:06,318 --> 01:30:09,913
Ich spreche jetzt von dort. Ich meine, ich bin krank.

1188
01:30:11,406 --> 01:30:14,637
Nun, nein, es ist nichts.
Es ist einfach eine sehr schlimme Erkältung.

1189
01:30:16,953 --> 01:30:20,707
Hören Sie, Maurice, bitte kommen Sie nicht hierher.
Ich kann dich nicht sehen.

1190
01:30:22,876 --> 01:30:27,506
Nun, ich werde nicht hier sein. Ich werde aufstehen.
Ich werde dem Dienstmädchen sagen, dass es niemanden hereinlassen soll.

1191
01:30:29,007 --> 01:30:31,157
Bitte, Maurice, ich frage dich.

1192
01:30:31,343 --> 01:30:33,982
Ich habe dich um nichts gebeten
schon sehr lange.

1193
01:30:34,179 --> 01:30:36,977
Lieber Maurice, bitte versprich mir, dass du das nicht tust.

1194
01:30:38,726 --> 01:30:43,083
Ich schwöre, ich werde aufstehen. Ich werde mich anziehen.
Ich verlasse das Haus, wenn du es nicht versprichst.

1195
01:31:29,027 --> 01:31:30,142
Taxi!

1196
01:31:43,667 --> 01:31:44,861
Sarah.

1197
01:31:46,336 --> 01:31:47,610
Ach, Maurice.

1198
01:31:47,754 --> 01:31:50,905
Du hast mich aus meinem Haus vertrieben,
aus meinem Bett.

1199
01:31:51,133 --> 01:31:53,488
Lasst mich wenigstens hier in Ruhe.

1200
01:31:54,720 --> 01:31:58,998
- Frieden ist für die Alten und Besiegten.
- Und für mich, wenn ich mich daran halten kann.

1201
01:31:58,999 --> 01:32:02,435
Aber es ist nicht das Leben, Sarah.
In einem Grab herrscht Frieden und Vergesslichkeit.

1202
01:32:02,436 --> 01:32:04,506
- Ja, ja.
- Aber noch nicht. Nicht für uns.

1203
01:32:04,688 --> 01:32:08,237
Hier fangen wir wieder an.
Das ganze Elend liegt nun hinter uns.

1204
01:32:08,484 --> 01:32:10,839
Es war meine Schuld, Sarah. Ich habe dir nicht vertraut.

1205
01:32:11,028 --> 01:32:14,145
Ich wusste nicht genug über dich.
Aber jetzt bin ich in Sicherheit.

1206
01:32:14,365 --> 01:32:16,037
Und das bist du auch, Sarah. Du auch.

1207
01:32:16,200 --> 01:32:20,193
- Nein, ich fürchte.
- Das ist nicht mehr nötig.

1208
01:32:21,539 --> 01:32:26,738
Hör mir sehr genau zu, Sarah.
Bei so einer Erkältung kann man sich nicht bewegen.

1209
01:32:27,044 --> 01:32:30,354
Ich möchte, dass du nach Hause gehst
und pass ein paar Tage auf dich auf.

1210
01:32:30,590 --> 01:32:34,503
Ich werde irgendwo auf dem Land einen Platz finden
wo Sie ruhig sein und sich ausruhen können.

1211
01:32:34,761 --> 01:32:38,310
Ich werde nicht in deine Nähe kommen
bis mit Henry alles klar ist.

1212
01:32:38,556 --> 01:32:40,069
Es macht mir nichts aus zu warten.

1213
01:32:40,224 --> 01:32:43,899
Ich kann jahrelang warten,
Jetzt, wo ich das Ende der Geschichte kenne.

1214
01:32:46,147 --> 01:32:48,263
Nein, Maurice. Es ist zu spät.

1215
01:32:49,901 --> 01:32:51,892
Weil er dich nicht lässt?

1216
01:32:52,320 --> 01:32:54,117
Du hast Angst vor ihm?

1217
01:32:54,489 --> 01:32:57,049
Es ist nicht der Glaube, den Sie gefunden haben, sondern die Angst.

1218
01:32:57,242 --> 01:32:58,721
Oh, Maurice, bitte lass mich in Ruhe.

1219
01:32:58,868 --> 01:33:01,826
Damit er zerstört wird?
Du hast mich einen eifersüchtigen Liebhaber genannt.

1220
01:33:02,038 --> 01:33:04,208
Aber ich habe nie etwas von dir verlangt
was er verlangt.

1221
01:33:04,209 --> 01:33:06,750
Du hast dich beschwert
dass meine Liebe zu besitzergreifend war,

1222
01:33:06,751 --> 01:33:08,867
aber es ist ein Schatten im Vergleich zu seinem.

1223
01:33:08,868 --> 01:33:11,088
Ich wollte nur deine Liebe. Er will dein Leben!

1224
01:33:11,089 --> 01:33:13,319
- Habt Erbarmen mit mir!
- Hat er dir Gnade erwiesen?

1225
01:33:13,508 --> 01:33:15,385
- Dennoch klammerst du dich an ihn.
- Ich werde nicht zuhören.

1226
01:33:15,386 --> 01:33:17,845
- Weil du Angst vor der Wahrheit hast.
- Oh, Maurice, bitte.

1227
01:33:17,846 --> 01:33:20,041
Bitte vertreibe mich nicht von hier.

1228
01:33:20,223 --> 01:33:23,420
Warum nicht?
Dieser Ort ist kein Zufluchtsort, es ist ein Gefängnis.

1229
01:33:26,104 --> 01:33:30,063
Oh, Sarah. Es gibt ein gemeinsames Leben für uns.
Ein gutes Leben.

1230
01:33:30,692 --> 01:33:32,648
Lass dich nicht von ihm betrügen.

1231
01:33:32,649 --> 01:33:36,030
Was hat er dir jemals gegeben?
aber Leid, Einsamkeit und Verzweiflung?

1232
01:33:36,031 --> 01:33:37,669
Ich habe alles erschaffen.

1233
01:33:37,825 --> 01:33:40,578
Ich habe meine eigene Einsamkeit und meine Verzweiflung geschaffen.

1234
01:33:42,037 --> 01:33:46,235
Ich habe Gott nicht gesucht.
Ich habe einen Gott erfunden, der meinen eigenen Zwecken entspricht.

1235
01:33:48,586 --> 01:33:51,384
Oh nein, Maurice, verführe mich nicht.

1236
01:33:52,006 --> 01:33:55,760
Ich habe länger gegen den Glauben gekämpft als gegen die Liebe,
und ich habe keinen Kampf mehr.

1237
01:33:56,010 --> 01:33:59,446
Ich liebe dich, Sarah.
Noch nie hat dich jemand so sehr geliebt.

1238
01:33:59,680 --> 01:34:01,398
Wir werden glücklich sein.

1239
01:34:01,557 --> 01:34:05,266
Henry wird es nichts ausmachen, außer in seinem Stolz.
Stolz heilt bald.

1240
01:34:05,520 --> 01:34:08,717
Er wird sich eine neue Gewohnheit aneignen
deinen Platz einnehmen.

1241
01:34:09,065 --> 01:34:12,614
Wir gehen weg, Sarah.
Niemand kann es jetzt stoppen.

1242
01:34:15,029 --> 01:34:18,260
Du liebst mich. Wir werden ein Leben lang zusammen sein.

1243
01:34:18,491 --> 01:34:20,209
Niemand kann uns aufhalten.

1244
01:34:26,416 --> 01:34:29,294
Du solltest jetzt nach Hause gehen, Sarah. Es ist kalt.

1245
01:34:30,920 --> 01:34:32,751
Mir macht die Kälte nichts aus.

1246
01:34:33,882 --> 01:34:37,875
Und es ist dunkel.
Ich kann im Dunkeln alles glauben.

1247
01:34:38,678 --> 01:34:40,430
Glauben Sie einfach an uns.

1248
01:34:41,056 --> 01:34:42,853
Das habe ich gemeint.

1249
01:34:44,267 --> 01:34:47,464
Du hättest nicht weglaufen sollen
von mir so.

1250
01:34:47,688 --> 01:34:50,077
Ich bin nicht vor dir geflohen.

1251
01:34:51,567 --> 01:34:53,797
Bitte, Maurice, verlass mich jetzt.

1252
01:34:55,654 --> 01:34:59,249
- Du solltest im Bett sein, Sarah.
- Ich werde bald sein.

1253
01:35:00,743 --> 01:35:03,132
Ich möchte nur, dass du mich hier lässt.

1254
01:35:03,996 --> 01:35:07,193
- Versprich mir, dass du nicht lange bleibst.
- Ja, ich verspreche es.

1255
01:35:08,208 --> 01:35:09,926
Sagst du mir die Wahrheit?

1256
01:35:10,085 --> 01:35:12,519
Du hast nicht vor wegzulaufen
schon wieder von mir?

1257
01:35:12,713 --> 01:35:15,910
Maurice, lieber Maurice,
Ich habe nicht die Kraft.

1258
01:35:16,675 --> 01:35:18,074
Ich werde alles planen.

1259
01:35:18,219 --> 01:35:21,416
Du hast nichts zu bedenken
aber es geht mir gut.

1260
01:35:23,391 --> 01:35:26,110
- Gott segne.
- Gott segne.

1261
01:36:24,745 --> 01:36:26,975
Ich hatte vergessen, wie sonnig diese Terrasse ist.

1262
01:36:27,164 --> 01:36:30,474
Und ziemlich windgeschützt.
Sarah hat es immer genossen.

1263
01:36:30,709 --> 01:36:33,064
Es kommt mir seltsam vor, dass Sarah krank ist.

1264
01:36:33,253 --> 01:36:36,245
Eigentlich nicht krank.
Ich denke, es ist eher eine Frage der nervösen Anspannung.

1265
01:36:36,246 --> 01:36:39,384
Deshalb habe ich an Sie gedacht, Miss Palmer.
Sie braucht Pflege.

1266
01:36:39,385 --> 01:36:41,103
Sarah brauchte das immer.

1267
01:36:42,096 --> 01:36:44,690
Nun, so eine unruhige Kindheit.

1268
01:36:44,890 --> 01:36:48,769
- Du kanntest sie damals?
- Ich kannte ihren Vater. Ihr richtiger Vater.

1269
01:36:49,019 --> 01:36:52,375
Sie ist ihm sehr ähnlich,
treu und liebevoll und fröhlich,

1270
01:36:52,606 --> 01:36:54,722
Aber ich brauche immer jemanden.

1271
01:36:54,900 --> 01:36:56,936
Er starb, als sie zwei Jahre alt war.

1272
01:36:56,937 --> 01:37:00,739
Wie spät bist du?
Bringst du sie morgen runter?

1273
01:37:00,740 --> 01:37:05,495
Als ich schrieb, schlug ich den Mittagszug vor.
Dann kann ich noch am selben Tag zurück in die Stadt.

1274
01:37:05,787 --> 01:37:07,527
Sarah sollte hier schnell wieder gesund werden.

1275
01:37:07,528 --> 01:37:09,539
Sie wissen, wie man es macht
ein Ort, der wirklich heimelig ist.

1276
01:37:09,540 --> 01:37:13,135
Das ist eine Gabe, die alte Jungfern zu haben scheinen.
Das zusammen mit einem anderen.

1277
01:37:13,378 --> 01:37:15,414
- Was ist das?
- Neugierig sein.

1278
01:37:24,097 --> 01:37:27,134
Warte hier.
Es wird etwas Gepäck herauskommen.

1279
01:37:32,856 --> 01:37:35,529
Würden Sie Mrs. Miles bitte sagen, dass ich hier bin?

1280
01:37:35,734 --> 01:37:39,647
Mr. Miles wird Sie empfangen, Sir.
Er ist oben im Wohnzimmer.

1281
01:37:42,491 --> 01:37:43,810
Danke schön.

1282
01:37:49,456 --> 01:37:52,892
Oh, komm rein.
Ich bin Sarahs Mutter, Frau Bertram.

1283
01:37:53,126 --> 01:37:55,765
- Mein Name ist Bendrix.
- Oh ja.

1284
01:37:56,672 --> 01:37:59,744
- Möchten Sie ein Glas Portwein?
- Nein danke.

1285
01:37:59,967 --> 01:38:03,642
Ich komme nicht oft hierher, aber Sarah war krank,
und Henry schickte nach mir.

1286
01:38:03,887 --> 01:38:07,357
- Hat Henry nach dir geschickt? Ist es ernst?
- Sehr starke Erkältung.

1287
01:38:08,559 --> 01:38:11,596
Sie ist im Bett und wieder aufgestanden
seit Wochen damit.

1288
01:38:12,188 --> 01:38:15,703
- Es ist ein schlechter Winter für Erkältungen.
- Oh, hier ist der Arzt.

1289
01:38:15,704 --> 01:38:18,318
Guten Morgen, Frau Bertram.
Wie geht es unserem Patienten heute?

1290
01:38:18,319 --> 01:38:20,028
Sagte die Krankenschwester
Sie hatte eine viel bessere Nacht gehabt.

1291
01:38:20,029 --> 01:38:22,782
Gut. Das bedeutet, dass sie antwortet
zum Penicillin.

1292
01:38:22,783 --> 01:38:25,325
Aber ich kann nicht anders, als es zu wünschen
dass ich früher gerufen wurde.

1293
01:38:25,326 --> 01:38:28,620
- Oh, Sarah hält nicht viel von Ärzten.
- Nein. Die meisten gesunden Menschen tun das nicht.

1294
01:38:28,621 --> 01:38:31,414
Sie war immer gesund.
Nichts als Masern und Windpocken.

1295
01:38:31,415 --> 01:38:33,041
Und selbst diese sind nichts Besonderes.

1296
01:38:33,042 --> 01:38:35,252
Das ist es, was sie jetzt durchstehen wird.
Ist Mr. Miles oben?

1297
01:38:35,253 --> 01:38:38,211
Ach ja. Er wird sie nicht verlassen.
Er macht sich große Sorgen, wissen Sie.

1298
01:38:38,212 --> 01:38:40,966
Ich muss sagen, er war sehr verärgert
als sie aus ihrem Krankenbett aufstand

1299
01:38:40,967 --> 01:38:43,257
mit rasendem Fieber
und ging hinaus in den Regen.

1300
01:38:43,261 --> 01:38:47,095
Es war auch eine schreckliche Nacht.
Da rief er Dr. Collingwood hinzu.

1301
01:38:47,348 --> 01:38:49,418
Der Arzt scheint sich keine Sorgen zu machen.

1302
01:38:49,601 --> 01:38:52,798
Nein, und er ist auch ein Spezialist.
Henry hatte das Beste.

1303
01:38:54,105 --> 01:38:58,303
Ich muss sagen, er hat Sarah alles gegeben.
Damit tröste ich mich.

1304
01:38:58,568 --> 01:39:02,846
Wenn etwas schief geht, sage ich:
„Na ja, zumindest hatte Sarah alles.“

1305
01:39:03,156 --> 01:39:05,226
Alles bis auf eine Sache.

1306
01:39:05,951 --> 01:39:09,023
In gewisser Weise mache ich mir darüber Sorgen. Es hat mich geärgert.

1307
01:39:09,871 --> 01:39:11,190
Was hat?

1308
01:39:12,916 --> 01:39:14,952
Ich habe es nie einer anderen Seele erzählt.

1309
01:39:17,296 --> 01:39:19,287
Ich glaube, ich bin etwas eng.

1310
01:39:20,215 --> 01:39:24,413
- Finden Sie, dass ich ein bisschen eng bin, Herr Bendrix?
- Nein, nein, natürlich nicht.

1311
01:39:24,678 --> 01:39:27,192
Sehen Sie, ich war einmal Katholik,

1312
01:39:28,056 --> 01:39:31,207
aber mein Mann war es nicht,
und er ließ mich nicht in Ruhe.

1313
01:39:32,269 --> 01:39:36,467
Und er sah weiterhin seine erste Frau
die ganze Zeit, und ich wurde so wütend.

1314
01:39:36,732 --> 01:39:41,328
Ich sagte zu Sarah, sie war erst zwei,
„Das wird ein Geheimnis zwischen dir und mir sein.“

1315
01:39:41,329 --> 01:39:43,863
Aber es war eine gute Rache,
war es nicht?

1316
01:39:43,864 --> 01:39:47,095
- Rache an wem?
- Natürlich mein Mann.

1317
01:39:47,096 --> 01:39:49,786
Wir waren in Frankreich,
und ich kannte nicht alle richtigen Worte,

1318
01:39:49,787 --> 01:39:52,622
aber der Priester tat es dort und dann,
Wir fuhren mit dem Bus zurück zum Mittagessen.

1319
01:39:52,623 --> 01:39:55,456
- Was getan?
- Habe sie getauft.

1320
01:39:56,335 --> 01:40:00,169
Natürlich wusste sie es nicht
worum es ging, aber ich wusste es.

1321
01:40:00,840 --> 01:40:03,229
Ich hatte immer den Wunsch, dass es dauern könnte...

1322
01:40:03,426 --> 01:40:05,018
- Wie eine Impfung.
- Ja.

1323
01:40:05,178 --> 01:40:08,170
Ich dachte, es würde sie behalten
davon ab, meine Fehler zu machen.

1324
01:40:08,389 --> 01:40:12,541
All diese Ehemänner, wissen Sie,
und kein guter von allen.

1325
01:40:12,542 --> 01:40:17,397
Ein zweijähriges Kind kann man nicht markieren
für das Leben mit einem Spritzer Wasser

1326
01:40:17,398 --> 01:40:19,195
und ein gemurmeltes Gebet.

1327
01:40:19,196 --> 01:40:22,236
Außerdem scheint das nicht der Fall zu sein
sehr gut bei dir angenommen.

1328
01:40:22,237 --> 01:40:25,354
Oh, ich habe in meinem Leben viele Versuchungen erlebt.

1329
01:40:25,573 --> 01:40:28,246
Außerdem habe ich nicht viel geglaubt.

1330
01:40:28,451 --> 01:40:31,363
Aber ich gehe davon aus, dass am Ende alles gut wird.

1331
01:40:32,080 --> 01:40:34,071
Glaubst du, ich hätte es Henry sagen sollen?

1332
01:40:34,072 --> 01:40:37,001
- Ein bisschen spät am Tag, nicht wahr?
- Ja, du hast recht.

1333
01:40:37,002 --> 01:40:39,835
Das sehe ich jetzt. Es sei denn, sie wird sehr krank.

1334
01:40:48,096 --> 01:40:51,452
- Ich möchte Sie um einen großen Gefallen bitten.
- Ja, Frau Bertram?

1335
01:40:51,453 --> 01:40:53,601
Ich bin heute aus Brighton gekommen
so eilig

1336
01:40:53,602 --> 01:40:55,686
Ich habe vergessen, das Geld zu wechseln
in meine andere Tasche.

1337
01:40:55,687 --> 01:40:57,325
Oh, alles was ich tun kann.

1338
01:40:57,481 --> 01:41:00,279
- Könnten Sie mir 2 £ leihen?
- Sicherlich.

1339
01:41:03,237 --> 01:41:05,671
Plötzlich ist es dort oben ganz still.

1340
01:41:38,439 --> 01:41:40,316
Du warst dir so sicher.

1341
01:41:40,483 --> 01:41:45,079
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ihr Leben schien einfach zu Ende zu gehen.

1342
01:41:48,366 --> 01:41:52,325
Kurz vor dem Ende,
Sie begann zu rufen: „Vater, Vater.“

1343
01:41:53,413 --> 01:41:57,201
Es konnte doch nicht ihr eigenes gewesen sein, oder?
Sie hat ihn nie gekannt.

1344
01:42:39,001 --> 01:42:42,676
Sarah, ich fürchte.

1345
01:43:04,402 --> 01:43:07,997
Liebster Maurice,
Ich schreibe, statt zu telefonieren.

1346
01:43:08,698 --> 01:43:11,770
Ich kann nicht telefonieren
und höre, wie deine Stimme seltsam wird

1347
01:43:11,993 --> 01:43:14,587
wenn ich sage, dass ich nicht gehe
mit dir weggehen.

1348
01:43:14,787 --> 01:43:16,379
Weil ich es nicht bin.

1349
01:43:16,998 --> 01:43:19,637
Ich liebe dich und ich kann dich nicht wiedersehen.

1350
01:43:21,336 --> 01:43:25,011
Ich weiß nicht, wie ich leben soll
in diesem Schmerz und dieser Sehnsucht,

1351
01:43:25,256 --> 01:43:28,726
und ich bete die ganze Zeit zu Gott
dass er nicht hart sein wird.

1352
01:43:28,969 --> 01:43:32,598
Und ich habe gelernt, dass man beten muss
die Art, wie du Liebe machst,

1353
01:43:32,847 --> 01:43:34,883
mit allem was du hast.

1354
01:43:35,642 --> 01:43:38,236
Maurice, mein Liebster,
Ich glaube, dass es einen Gott gibt.

1355
01:43:38,436 --> 01:43:42,668
Ich glaube die ganze Trickkiste.
Es gibt nichts, was ich nicht glaube.

1356
01:43:42,941 --> 01:43:46,092
Ich bin dem Glauben so verfallen, wie ich mich verliebt habe.

1357
01:43:46,486 --> 01:43:49,558
Ich habe noch nie so geliebt, wie ich dich liebe.

1358
01:43:50,198 --> 01:43:54,032
Und ich habe noch nie an irgendetwas geglaubt
wie ich jetzt glaube.

1359
01:43:54,286 --> 01:43:56,800
Maurice, mein Lieber, sei nicht böse.

1360
01:43:57,247 --> 01:44:00,319
Du warst die ganze Zeit auf seiner Seite
ohne es zu wissen.

1361
01:44:00,542 --> 01:44:03,295
Du hast in mir die Dinge gehasst, die er hasst.

1362
01:44:03,504 --> 01:44:08,214
Du hast für unsere Trennung gearbeitet
mit deiner Wut und Eifersucht und deiner Liebe.

1363
01:44:09,260 --> 01:44:12,297
Du siehst also, du bist ein Teil von allem, Maurice,

1364
01:44:13,013 --> 01:44:17,052
So wie du ein Teil von mir bist,
und wir sind beide ein Teil Gottes.

1365
01:44:17,309 --> 01:44:20,506
Auf Wiedersehen, meine liebste, liebste Liebe.

1366
01:44:26,068 --> 01:44:28,024
Mach es so, wie du willst, Sarah.

1367
01:44:30,281 --> 01:44:33,717
Ich glaube, dass du lebst und dass er existiert.

1368
01:44:35,119 --> 01:44:36,598
Aber ich bin müde.

1369
01:44:37,997 --> 01:44:40,431
Gib mir einfach ein wenig Zeit, Sarah.

1370
01:44:41,459 --> 01:44:43,290
Gib mir ein wenig Zeit.

1371
01:44:43,340 --> 01:44:47,890
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0